"مهتمًا" - Traduction Arabe en Portugais

• interessado
• interesse em

Se estiver interessado, tenho um modelo mais antigo, mas com muito estilo.
إذا كنت مهتمًا ، فهناك موديل أقدم من هذا بتفاصيل أكـثـر

Já o estou há dois anos, no caso de estares interessado.
توقّفت عن الشرب منذ عامين إن كنت مهتمًا بمعرفة ذلك

Por fim, não havia ninguém interessado em contribuir.
وفي النهاية، لم يكن أحد، في الأساس، مهتمًا بالمساهمة حقًا.

Escutei e partilhei o que aprendia com um amigo meu no Parlamento, um homem que estava interessado nessas coisas todas, meio ambiente, ciência, tecnologia, inovação.
استمعت له وشاركت ما فهمت مع صديقي في البرلمان، الرجل الذي كان مهتمًا بكل أمور البيئة والعلوم، الابتكار، التكنولوجيا.

Não tenho qualquer interesse em medicina. O meu pai deu-me duas hipóteses. Isto ou ir para a tropa.
لست مهتمًا بالطب ولكن والدي أعطاني خيارين إمّا هذا أو الانضمام للجيش

Não estou interessado nos detalhes de... flores, convites, decoração ou algo parecido.
لستُ مهتمًا بالتفاصيل مثل إرسال الزهور مع بطاقات الدعوة أو الديكور أو ما شابه

Além disso, não me parece que esteja interessado nela.
إلى جانب أن كل ما أعرفه بأنه لم يعتد مهتمًا بها أبدًا

Não sei se ele está interessado na caixa de música.
لا أعلم إن كان مهتمًا بشأن صندوق الموسيقى

Por isso, queria ser muito direta consigo, se, de facto, estiver interessado.
لهذا أنا فقط أُريدُ أن أكون صريحة معك في هذا، إذا كنت مهتمًا أنا مهتـــم

Já disse não estou interessado. Não toco mais.
أخبرتكَ أنني لستُ مهتمًا أنا لا أغني بعدَ الآن

Não estou interessado em lixo como tu.
أنا لستُ مهتمًا بهذهِ القمامةِ التي انشأُها البشر

Parece que estas muito interessado na verdade. Que tal esta verdade?
يبدو كما لو كنت مهتمًا كثيرًا بالحقيقة ما رأيك بهذه الحقيقة؟

Já não estou mais interessado em prendê-lo novamente, mas sim enterrá-lo!
لم أعد مهتمًا بوضعك ثانيًا في السجن لكني مهتم بوضعك تحت الأرض

Também acho que foi fixe, mas não estou interessado na fama.
أعتقد أن هذا كان رائعًا لكن لستُ مهتمًا بالصحافة

Ele não estava interessado no facto das provas não apoiarem isso.
ولم يكن مهتمًا بحقيقة أن الأدلة لا تدعم هذا

Quando interrompe alguém, parece que não está interessado no que a pessoa tem a dizer.
أتعرف، عندما تقاطع شخص هكذا، تجعله يشعر بأنّك لست مهتمًا فيما يقوله.

Não estou interessado em passar o resto da noite nesta cave. Quem é o senhor?
لست مهتمًا في قضاء بقية الليلة في هذا القبو.

Bashar não estava interessado em política.
،حتى قبل هذه اللحظة مباشرة لم يكن بشار مهتمًا بالسياسة

Esperava que estivesse interessado em ser o protagonista da próxima luta.
كنت أمل أن تكون مهتمًا في تولي الألواح القادمة.

A missa de Domingo começa às 8, se estiver interessado
تبدأ خدمة يوم الأحد الساعة 8: 00، إن كنت مهتمًا

A sério? Achas que ele iria ter interesse em ser entrevistado?
أتعتقدين أنه قد يكون مهتمًا بإجراء مقابلة معي أيضًا؟