"مهدئاً" - Traduction Arabe en Portugais

• um sedativo
• um tranquilizante
• um calmante
• tranquilizantes

Estava a perguntar se podia repeti-la depois de lhe dar um sedativo para o manter calmo.
كنت أطلب منكَ إعادة التصوير بعد أن تعطيه مهدئاً كي يبقى ثابتاً أثناءها

Dei-lhe um sedativo. assim ficará a dormir por algum tempo.
أعطتيها مهدئاً لذا, ستبقى نائمة لمدة من الوقت

Dei-lhe um sedativo suave, ele deve passar a noite a dormir.
أعطيته مهدئاً خفيفاً، لذا سينام طوال الليل.

Vou dar-lhe um tranquilizante. Vai funcionar rapidamente.
سأعطيك مهدئاً حالياً سيعمل ثانيةً قريباً

Vou tomar um duche, fazer uma cagada e tomar um calmante.
حيث سآخذ حماماً و أتغوط و أتناول مهدئاً

Mesmo os silêncios dela aprendi a encontrar tranquilizantes.
حتى ميلها إلى التزام الصمت أجده شيئاً مهدئاً للأعصاب

... diga-mejá,paraeupodertomar um sedativo.
رجاء , أخبرينى الأن... بحيث أستطيع أن آخذ مهدئاً

Ray-Ray, estou-me a passar. Traz-me um sedativo da minha bolsa.
راي راي) لقد بدأت أفزع) أعطني مهدئاً من محفظتي

Você desmaiou e lhe deram um sedativo intravenoso.
فقدت وعيك عندما أعطوك مهدئاً في وريدك

Ela não estava pronta para sair do hospital, teve uma crise de ansiedade e dei-lhe um sedativo.
إنها لم تكن مستعدة لمغادرة المستشفى، لقد... كانت تمر بنوبة من القلق، ولذا فقد أعطيتها مهدئاً.

Nós levámos o Sr. Gallagher até às Urgências, deram-lhe um sedativo, para o acalmar, mas é um rapaz problemático.
حينما أخذنا السيد (جالجر) إلى غرفة الطوارئ، أعطوه مهدئاً ، ويبدو أنّه كان فعالاً ولكنّه فتىً مضطرب

Alguém acha que um sedativo poderia... - Estou a tentar. - Está bem.
...هل يعتقد أحدكم أن مهدئاً قد - أنا أحاول -

Posso dar-lhe um sedativo.
أستطيع أن أعطيك مهدئاً

Demos-te um sedativo.
أعطيناكِ مهدئاً

Se quiser ir para a MedBay, ficaria feliz por lhe prescrever um sedativo.
إن أردت الذهاب لـ(ميدباي) سأسعد باقتراحي مهدئاً لك

Administrei-te um sedativo.
لقد أعطيتك مهدئاً

O Dr. Carlin deu-me um sedativo.
الطبيب (كارلين), أعطاني مهدئاً

Vai e trata de tomar uma bebida ou um tranquilizante.
إذهب .. اشرب شيئاً أو تناول مهدئاً

Foi só um tranquilizante.
حسناً، لقد كان مهدئاً للأعصاب فحسب

Traz-me um tranquilizante, rápido.
أحضري لي مهدئاً في الحال.

Toma um calmante e relaxa.
خذي قرصاً مهدئاً وهدئي من روعك

Vou dar-lhe tranquilizantes.
.سأعطيه مهدئاً