"مهما كان السبب" - Traduction Arabe en Portugais

• Seja qual for o motivo
• Seja qual for a razão
• que seja a razão

Seja qual for o motivo, a bata fica-te bem.
مهما كان السبب هذا المعطف يبدو جميلاً عليك

Estou feliz em te ter de volta, Seja qual for o motivo.
أنا سعيد أن يكون لك مرة أخرى، و مهما كان السبب.

Seja qual for o motivo, prometo que vou descobrir.
مهما كان السبب فأنا أعدك باكتشافه، حسناً؟

Seja qual for a razão, os sapatos ou o coração, ele ficou à entrada da gruta... a odiar os Whos.
لذا مهما كان السبب قلبه , ام أحذيته وقف خارج كهفه كارهاً الهوز

Seja qual for a razão, fez-me aperceber qualquer fim leva a novas complicações
مهما كان السبب فهو جعنلي أدرك أن كل نهاية تؤدي لعواقب جديدة

Bom, qualquer que seja a razão, isto é uma oportunidade e deves aproveitá-la.
حسناً، مهما كان السبب هذه فرصة كبيرة، و يجب أن تتقبلها

Seja qual for o motivo, a Adalind não vai entrar lá.
مهما كان السبب ادليند لن يذهب هناك

Seja qual for o motivo estou contente por estar.
مهما كان السبب... أني سعيده بوجودك

Seja qual for a razão eu não me importo.
أو يعيشون ثانية لحظة تركوها تذهب منهم. مهما كان السبب , أنا لا أهتمّ.

Seja qual for a razão, acabou. E não me arrependo.
انتهى الأمر مهما كان السبب وأشعر ببعض الندم

Mas Seja qual for a razão, o que devem dizer quando vos oferecem drogas?
لكن مهما كان السبب مالذي يجب أن تقوله حينما يعرض عليك شخص المخذرات؟

Seja qual for a razão, de certeza que não inclui vê-la com outro.
انظري... مهما كان السبب أنا متأكّد أنّها لا تتضمّن

Qualquer que seja a razão, acho que posso sugar a magia para o meu corpo, mas... curar todos tirar-me-á os poderes.
مهما كان السبب أعتقد أنا يمكن أن أسحب السحر إلى جسمي الخاص لكن شفائهم كلّهم سيصرّف قوتي

Qualquer que seja a razão da sua visita a Clavius, boa sorte!
مهما كان السبب لذهابك إلى فوهة"كلافيوس" أتمنى لك حظاً طيباً.

Bem, qualquer que seja a razão, obrigado.
حسناً مهما كان السبب.شكراً