"مهما كنت" - Traduction Arabe en Portugais

• Quem quer que seja
• O que quer que
• Seja o que for
• mesmo que queiras

Quem quer que seja... guarde os avisos para alguém que não esteja liso, está bem?
..مهما كنت وفر تحذيراتك لشخص اخر ليس مفلساً

Senhor, Quem quer que seja, não tem o direito.
سيدى, مهما كنت , لا تمتلك الحق ان تقاطعنا

Mas, na vossa vida profissional, O que quer que façam, guardem um tempo, apenas para fazer justiça.
ولكن في حياتك المهنية، مهما كنت تفعل، خذ بعض الوقت فقط لتحقق بعض العدالة.

Pescoçudos também não falam, uh, O que quer que sejas.
انت لا يجب أن تكلم ذو الرقاب الطويلة مهما كنت أنت

Seja o que for que estavam à procura, senhor, sumiu.
مهما كنت والفتيان مطاردة , يا سيدي , انها ذهبت

Seja o que for que queres que ela saiba, diz-lhe.
مهما كنت تريد أن تخبرها به ، أخبرها به

Nunca revelas os teus truques mesmo que queiras que se deem bem.
‫لا تعط أحداً دفتر ألعابك أبداً ‫مهما كنت تشجعهم على الفوز

Quem quer que seja, está por sua conta.
لذا مهما كنت فانت لوحدك،اليس كذلك؟

Ouça, Quem quer que seja, posso ouvir que está chateada.
أستمع، مهما كنت .يمكنني سماع أنك مستاء

Quem quer que seja, não pode ameaçar-me na minha própria igreja.
مهما كنت , لا يمكنك تهديدي

- Ouça, Quem quer que seja...
... أنظر، مهما كنت أنت

O que quer que saiba, ou ache que sabe, não comente com ninguém.
لين ، مهما كنت تعرفين فاعتقد انك يجب ان تحتفظى به لنفسك

E Rita O que quer que seja que faças, continua a pintar, ok?
و ريتا, مهما كنت تفعلى, استمري في الرسم, موافقة؟

O que quer que eu tenha feito, podes ter a certeza que eu era muito boa.
مهما كنت افعل, عليك التأكد اني كنت جيدة جداً

Escuta, quem quer que sejas, O que quer que tenhas feito, agora terminou.
،اسمع، كائناً من كنت أو مهما كنت فاعلاً لقد انتهى الآن

Seja o que for que penses, aquele homem nunca atacou a tua mãe.
مهما كنت تعتقد، فذلك الرجل لم يعتدِ على أمك قط

Seja o que for que pensas, podemos estar lidar com o desaparecimento de uma pessoa.
مهما كنت تظن بشأن هذا ربما هناك شخص مفقود

Seja o que for que digam de mim, tens de saber que nunca te faria mal.
مهما كنت تقول لي، عليك أن تعرف أنه لن يضر بك.

Seja o que for que andas a tramar ou a esconder, estou de olho em ti.
مهما كنت تنوي فعله ومهما كنت تخفيه أيضاً، أنا أراقبك

Não revelas as tuas táticas mesmo que queiras que ganhem.
أنت لا تمنح أي شخص دفتر لعبك مهما كنت تشجعه للفوز