"مهما يحدث" - Traduction Arabe en Portugais

• Aconteça o que acontecer
• O que quer que aconteça
• importa o que aconteça
• seja como for
• Haja o que houver
• faças o que fizeres
• Não importa o que acontecer
• não importa aquilo que aconteça
• O que quer que esteja a acontecer

Aconteça o que acontecer amanhã, se sente lá fora confortavelmente, não importa.
مهما يحدث غدا , أنت لن تتضررى منه فهذا لا يهمك

Mas Aconteça o que acontecer, qualquer que seja o tempo que me resta vou aproveitar ao máximo.
لكن مهما يحدث , ومهما تبقى لي من وقت في هذه الحياه سوف اقوم بإستغلالها

Bom, o céu é onde Nossa Senhora está e ela virá ver-nos, Aconteça o que acontecer.
حسناً السماء موطن العذراء ستأتي لنا مهما يحدث

Mas no fundo, eles sentem que O que quer que aconteça, estão por conta deles mesmos.
ولكن مع نظرة عميقة للأمور فهم يشعرون أنه مهما يحدث أنهم مسئولون عن أنفسهم

Aconteça o que acontecer, tenho de viver aqui.
مهما يحدث, عليّ أن أستمر في العيش بهذه البلدة

Aconteça o que acontecer, só eu é que falo.
الأن ، اسمعا ، مهما يحدث دعوني اتحدث لهم

Aconteça o que acontecer hei-de fazer com que todos saibam que estás inocente.
مهما يحدث سوف أتأكد أن الجميع يعرف أنك برىء.

Amo-te, Sufi. Aconteça o que acontecer, amar-te-ei sempre.
أنا أحبك جدا يا صوفي مهما يحدث سأحبك دائما

Eu sei que eu não sou bom comunicador, mas Aconteça o que acontecer a ti, sê sempre honesto, conta sempre a verdade, mesmo que eles riam de ti - e eles irão.
أناأعرفأننىلاأتحدث جيداً لكن. مهما يحدث لك كن صادقاً , قل الحقيقة حتى اذا نظروا لك و هم يضحكون و سيفعلون ذلك

Ouve, ouve... Aconteça o que acontecer, nós não vamos terminar esta noite, sem os White Castle nos nosso estômagos.
حسناً ، إستمع .. إستمع .. مهما يحدث نحن لن ننهي ليلتنا

Daqui por diante, um de nós os três fica sempre com o ouro, Aconteça o que acontecer.
منذ الان واحد مننا الثلاث سوف يبقى مع الذهب بالتناوب مهما يحدث

Aconteça o que acontecer, eu amo-te muito.
على ماذا؟ اعرف أنه مهما يحدث فأنا أحبك جداً جداً

Aconteça o que acontecer, a responsabilidade é minha. Com licença.
مهما يحدث فأنا أتولى المسئولية كاملة، عن إذنك

É importante lembrar que Aconteça o que acontecer, temos de estar sempre juntos.
مايجب ان نتذكره انه مهما يحدث سنحاول ان نكون معا

Aconteça o que acontecer, se ele te contactar, tu dizes-me, está bem?
حسناً ، مهما يحدث إذا تحدث إليك اتصل بي ، حسناً ؟

O que quer que aconteça amanhã, tu e eu, nós estaremos sempre juntos.
, مهما يحدث غدا انت ِ وأنا , سنكون دائما سوية

Bem, ouve, O que quer que aconteça lá dentro, ouve, meu, apenas queria dizer obrigado
حسناً, اسمع مهما يحدث هناك, اسمع, يارجل أريد أن أشكرك

Nós juramos por estar aqui, não importa o que aconteça, Para nunca mais voltar ... o resto
أجل وأننا نتعهد مهما يحدث أن لا تجعل ممراتها المقدسة تكون صامته

seja como for, manter a quantidade correta de líquido faz toda a diferença na forma como nos sentimos, pensamos e funcionamos no dia a dia.
مهما يحدث ، الحصول على الكمية المناسبة من السوائل يغير الكثير بكيفية شعورنا ، و تفكيرنا ، و العمليات التي نقوم بها يوميا

- Dia ou noite. - Porque, Haja o que houver...
في الليل أو في النهار لأنه مهما يحدث معك

faças o que fizeres, acerta na baliza.
مهما يحدث ، أصيبي الهدف

Somos uma família, Não importa o que acontecer. Ou o que não acontecer.
مهما يحدث لنا أو لا يحدث لنا فإننا عائلة

O meu pai dizia, "não importa aquilo que aconteça de dia, nunca durmas zangado com quem amas."
لقد كان والدي يقول: "مهما يحدث خلال اليوم. فلا تنم و أنت غاضبٌ على من تحب."

O que quer que esteja a acontecer está a atrair muita escumalha de alto nível.
مهما يحدث هو الذي يجذب العديد من المستويات العليا الحقيرة