"مهما يكن ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• seja o que for
• que quer que seja
• ou seja lá o que for

Ajudar-te-emos a descobrir como o controlar... seja o que for.
سنساعدك على إيجاد طريقة للتحكّم به، مهما يكن ذلك

Olha, seja o que for, é grande e poderoso.
اسمعي مهما يكن ذلك الشيئ سوف يكون كبيراً وسوف يكون قوياً

Mas seja o que for, não pode ser pior do que aquilo que ele está a fazer a ele próprio.
ولكن مهما يكن ذلك .. لا يمكن أن يكون أسوء مما يفعله هو بنفسه.

na verdade, dois... e tenho a certeza que ambos asseguravam que nunca ia estar numa cave a recepcionar dados ou o que quer que seja isto.
و أنا متأكدة جدا أنّني كسبتهما مع وعود مكتوبة باليد أنني لن أجد نفسي في الطابق السفلي أدخل البيانات أو مهما يكن ذلك

O que quer que seja chegará aqui rapidamente.
مهما يكن ذلك سوف يكون هنا خلال فترة وجيزة

Esta asneira sobre maus pressentimentos, ou seja lá o que for.
كل تلك التفاهات حول ذلك الشعور السيء مهما يكن ذلك الشيء

- E o Tangles? seja o que for esta merda, pode estar próximo.
مهما يكن ذلك الشيء اللعين، فيمكن أن يكون بجوارنا.

seja o que for esta merda, pode estar próximo.
مهما يكن ذلك الشيء اللعين، فيمكن أن يكون بجوارنا.

seja o que for essa coisa vai levar mais tempo a apanhar-nos se ficarmos juntos.
مهما يكن ذلك الشيء اللعين فسوف يعاني وقتاً أصعب وهو يحصل علينا إذا ما بقينا معاً.

Espero que, seja o que for, não me separe de...
أتمنى، مهما يكن ذلك ... أن لا يمنعني من إكمال

Eu não sei, mas seja o que for, o Nick não está envolvido.
لا أعلم، و مهما يكن ذلك الأمر فأن (نيك) ليس طرفاً بهِ

Se fizermos isto, o que quer que seja, fazemo-lo de acordo com as minhas condições.
إذا كنا سنفعل ذلك مهما يكن ذلك الامر نفعلها فقط بناء على شروطي