"مهما يكُن" - Traduction Arabe en Portugais

• Tanto faz
• que for

Tanto faz. Ainda sou eu que vou. Agora, ouçam, sobre o Bauer.
ــ مهما يكُن , لا زلتُ سأذهب ــ الآن , أنصتي , بالنسبة لمركز "باور" الطبّي

Tanto faz.
مهما يكُن

Tanto faz.
لا , مهما يكُن

Anestesia, o que for, quero primeiro gás.
مهما يكُن أسلوب التخدير، أُريدُ أن يكونَ الغاز أولاً

Seja o que for que fazia, não queria ser apanhado.
مهما يكُن ماتورط به هذا الرجل، فإنه لم يريد أن يتّم القبض عليه

Tanto faz.
مهما يكُن..

Sabem quando estão dirigindo o automóvel ou possivelmente tomando banho, e de repente recordam um grande sonho que tiveram e esse sonho os fez sentir-se tão bem, ou mau ou o que for que não podem evitar tratar de recordar todos os detalhes?
تعرِف عندما تقودُ سيارتَك أو ربما تستحِم و فجأةً تتذكَّر حلماً عظيماً رأيتَه و ذلكَ الحلُم يجعلكَ تشعَر بالرِضى أو البُؤس أو مهما يكُن

Ele era um idiota, mas seja o que for.
لقد كان أحمقاً لكن.. مهما يكُن

Seja o que for, a Margie vai escondê-lo de mim.
مهما يكُن الأمر , فأن (مارجي) ستخبئة عني