"مهملة" - Traduction Arabe en Portugais

• negligente
• desleixada
• descuidada
• ignorada
• abandonado
• abandonada
• desmazelada
• negligenciada
• mora

Fizeram uma investigação para saber se ela foi negligente, mas não foi.
لقد قاموا بالتحقيق لمعرفة ما إذا كانت مهملة لكنها لم تكن

- Não, são "tweens", agora. E, se eu não for a mãe mais negligente do mundo, sou a mais sufocante.
مراهقون ، وإن لم أكن أكثر أم مهملة في العالم

Mas eu vim cá por que talvez tenha sido um pouco desleixada durante o nosso divórcio.
ولكنّي قصدتك لأنّني ربّما كنت مهملة قليلاً عندما قمت بفسخ زواجنا.

Tudo bem. Tentarei ser mais desleixada, nos meus hábitos pessoais.
حسناً سأسعى لأكون مهملة في عاداتي الشخصية

Se quiser, posso ser descuidada com os alfinetes.
إن أردتِ ، فيمكنني أن أكون مهملة قليلاً في الدبابيس

Não gostava de burocracias. Se foi descuidada com esta burocracia, foi descuidada com a vida dela.
لم تكن تعمل بجد على عملها المكتبي قط ان كانت مهملة تجاه عملها المكتبي

Agora sabes como me senti, sendo ignorada, posta de lado.
الان تعرف كيف شعرت ان أكون مهملة,و مرمية جانبا

Encontrámos o carro da sua irmã abandonado num estacionamento.
لقد عثرنا على سيارة أختك مهملة في مرآب وسط المدينة

Só sabemos que foi abandonada, negligenciada, e estava subnutrida, nem sequer se sabia o nome dela.
كل ما نعرفه أنها تركت مهملة ودون تغذيه دون أيّ شيء يذكر

Escrita desmazelada. Alguns ascensores e descensores estão carregados.
الكتابة مهملة ، بعض الصواعد و الهوابط ثقيلة

Se o fato falhou por tua causa, isso é homicídio negligente.
إذا كنت سبب تعطل البدلة، تلك جريمة قتل مهملة.

Não por teres sido negligente, mas por te sentires mal?
ليس لأنكِ مهملة وليس لأنكِ فعلتِ شيئا خاطئا، لكن لأنكِ تشعرين بالسوء؟

Quer o negócio ou ir presa por ser uma vadia negligente?
تريدين الحفاظ على عملك أو تريدين دخول السجن لكونك ساقطة مهملة ؟

És tão desleixada às vezes.
أنت مهملة للغايـة في بعض الأحيان

- Ou foi desleixada ou desobedeceu-me.
إما أنها كانت مهملة أو أنها عصت أوامري

Não, não, não. Estás a ficar desleixada.
لا، لا، لا أنتِ بدأت تصبحين مهملة

Ela era uma parceira de laboratório muito descuidada.
لقد كانت شريكة مختبر مهملة للغاية

Alguma vadia descuidada que foi suficientemente estúpida para me mentir, e deixar um monte do seu maldito dinheiro aqui.
عاهرة مهملة كانت غبية كثيراً لتكذب عليّ تمهّلي لقد تركتِ مالك هنا!

Fui descuidada no Havai, a diferença horária, as férias...
كنتِ مهملة في هاواي... فارق التوقيت، إجازة.

Sim, ignorada. Eu desejei isso Não, Não foi um como acordo com Marcie
مهملة , أتمني لا , هذه ليست مشكلة مارسي

O BOPE está abandonado faz tempo.
الشرطة الخاصة كانت مهملة لوقت طويل

Acho que anda a encorajá-la a deixar o marido porque está cansada de ser abandonada.
أعتقد أنكِ تشجعيها على ترك زوجها لأنكِ تعبتي من كونك مهملة

É uma zona muito negligenciada, mas já se começa a prestar atenção.
أنت تعرف، بل هو منطقة مهملة جدا. لكن الناس بدأوا حقا أن تولي اهتماما.

Um cartão de crédito em mora.
بطاقة إئتمان مهملة