"مهنة جديدة" - Traduction Arabe en Portugais

• nova carreira
• nova profissão
• uma carreira
• um novo ofício

Era recém-saída do exército e ia começar uma nova carreira.
كنت قد أنهيت الجيش لتوي وكنت سأبدأ مهنة جديدة

Nunca é tarde para começar e preciso de uma nova carreira.
نعم، حَسناً، لا وقتَ مثل الحاضر. مع ذلك، أَحتاجُ مهنة جديدة.

Ao menos terá uma nova carreira como ladra.
على الأقل ستكون لديك مهنة جديدة كلصة لتعودي إليها.

E queres ser levado a sério na nova profissão que escolheste?
لذا أردت أن تؤخذ على محمل الجد في مهنة جديدة هذا الاختيار؟

- Tens uma nova profissão.
كل ما أقول هو أن لديكِ مهنة جديدة الآن

Mas agora que Carlos Solis começou uma carreira nova, ele de repente se viu em uma posição mais humilde.
لكن الان بما أن كارلوس سوليس بدء مهنة جديدة فقد وجد نفسه فجأ في مكان أكثر تواضعا

Tenho habilitações a mais, eu sei, mas estou disposto a aprender um novo ofício.
أنا مؤهلٌ بعض الشيء، وأنا أعلم ولكن أنا على استعداد حقا لتعلم مهنة جديدة

Não sei, talvez tenha uma nova carreira.
لا أعلم, ربما حصل على مهنة جديدة

É hora de procurares uma nova carreira. O que quer que faça, senhor?
حان الوقت للبحث عن مهنة جديدة - ماذا تريد منى أن افعله ياسيدى ؟

Bem, aparentemente, ele começou uma nova carreira no sistema prisional.
حَسناً، على ما يبدو بَدأَ a مهنة جديدة في التصحيحاتِ.

Até posso seguir uma nova carreira.
أنا فعلا قد تناول مهنة جديدة.

Essa é uma nova carreira para você. Eu entendo.
هذه مهنة جديدة لك افهمه

- Tens uma nova carreira.
-أصبحت لديكِ مهنة جديدة

Temos de criar uma nova profissão.
عليك أن تُنشئ مهنة جديدة.

Ouvi dizer que se dedicou a uma nova profissão.
سمعت أن لديك مهنة جديدة

Agora tenho uma nova profissão.
حاليًا أزاول مهنة جديدة.

É uma grande mulher de negócios com uma carreira à sua frente.
أنت سيدّة أعمال مضروبة كبيرة مَع مهنة جديدة كُلّ لَك.

- Precisa de uma carreira nova.
-حان الوقت للبحث عن مهنة جديدة

Gostaria de aprender um novo ofício, talvez canalização ou eletricidade.
ساستعد بتعلم مهنة جديدة ربما السباكة او الكهرباء