"مهندسة" - Traduction Arabe en Portugais

• engenheira
• arquitecta
• engenharia

Ele sabia que era mais do que uma engenheira sedutora.
إنه يعرف أكثر مما أنّكِ من مجرّد مهندسة مغازلة

Assim, enquanto engenheira, sinto-me fascinada e admiro imenso o que as pessoas fazem com as mãos.
وكوني مهندسة أنا مبهورة حقاً ولدي الكثير من الاحترام تجاه كيفية استخدام خيرة الأشخاص لأيديهم.

Sou engenheira espacial, engenheira de operações espaciais no Laboratório de Propulsão a Jato da NASA, em Los Angeles, na Califórnia.
فأنا مهندسة مركبات فضائية، مهندسة عمليّات مركبات فضائيّة، في معمل ناسا لدفع الطائرات النفّاثة في لوس أنجلس، كاليفورنيا.

Sou engenheira biomédica, e quero contar-vos como uso células imunitárias para atacar um dos maiores problemas do cancro.
أنا مهندسة طبٍ حيويٍ وأريد أن أخبركم بقصةٍ عن طريقة استخدامي للخلايا المناعية لاستهداف إحدى أكبر مشاكل السرطان

Adora o facto de eu querer ser arquitecta.
و أتضح بأنه أحب فكرة بأني أريد أن أكون مهندسة معمارية

Sou uma máquina assassina de engenharia genética... que escapou de um laboratório do governo.
ماذا عنك؟ أنا .. آلة قتل مهندسة وراثياً هاربة من معمل الحكومة

Eu sou engenheira elétrica de formação, por isso comecei uma série de coisas para descobrir a causa. Resumindo, não consegui reproduzir aquilo.
لقد أصبحت مهندسة كهرباء بالخبرة، فاتخذت عددًا من الإجراءات لحل هذه المعضلة، وباختصار، لم أتمكن من إعادة إنتاج هذه الإشارة.

Como engenheira de robótica, fazem-me muitas perguntas.
بصفتي مهندسة روبوتات أتلقّى العديد من الأسئلة.

Sara, é uma excelente engenheira, mas não entende nada de política.
سارة ، أنتي مهندسة مبدعة ولكنك لا تعرفين أي شيء عن السياسة

Minha mãe estava trabalhando em um tunel ferroviario -- engenheira de projeto.
كانت أمّي تعمل على سكّة حديد تشقّ نفقًا مهندسة المشروع

Quer ser engenheira informática quando for crescida.
أنها تريد أن تكون مهندسة حاسب عندما تكبر

E você retirou-lhe a única oportunidade para lhe mudar a vida e ela se tornar numa engenheira informática e Presidente dos Estados Unidos e veterinária de cães vadios.
وستكونين لديكِ حرمتها من الفرصة الوحيدة لتتحول حياتها لدرجة أنها يمكن أن تصبح مهندسة كمبيوتر

Uma engenheira civil significa que podemos reconstruir, casas, pontes, barragens...
مهندسة بناء، يمكنها إعادة بناء المنازل و الجسور

Eu sou uma engenheira civil que também é uma engenheira eléctrica.
أنا مهندسة بناء و هي أيضاً مهندسة إلكترونية

Uma engenheira de computação, não tinha dificuldades em falsificar isso facilmente.
حسناً, انا متأكد ان مهندسة من الطراز العالمي لن تعاني من اي مشاكل في تزّييف شيء مثل هذا اثناء نومها

Devias ter sido uma engenheira. Já tens a arrogância.
كان يجب أن تكوني مهندسة فأنتِ تتمتعين بالغطرسة فعلاً

A colaboradora do DOD é Amalia Collins, engenheira sénior da Equipa de Projecção de Ogivas.
أصل وزارة الدفاع هي أماليا كولينز مهندسة في فريق تصميم الرأس النووي.

A irmã é engenheira de Sistemas no sector privado.
شقيقته مهندسة شبكات تعمل .في القطاع الخاص

Talvez estejas a subestimar a boa engenheira que podias ter sido.
؟ محتمل أنكِ تفهمين الآن كم أصبحت مهندسة رائعة

Quando eu voltar, serei uma engenheira solar, vou-te construir uma casa com o teu próprio quarto.
حين أعود، سأكون مهندسة طاقة شمسية وسوف أبني لك بيتا مع غرفة نوم خاصة بك

E vou fazer o possível para que realize os sonhos dela. ela é uma arquitecta muito dotada!
و سأبذهل جهدي لأكون داعماً لأحلامها و هي مهندسة موهوبة

Era uma génio infantil da engenharia até tentar matar outro aluno.
هي كانت مهندسة بارعة حتى قامت بقتل طالب آخر