"مواعيدي" - Traduction Arabe en Portugais

• meus compromissos
• minha agenda
• encontros
• pontual
• reuniões
• horário

Adie todos os meus compromissos para segunda.
سأكون بخير. فقط يعيد تحديد كلّ مواعيدي للإثنين

Cancele todos os meus compromissos para amanhã e mude-os para Sexta.
اريدك فقط أن تلغي كل مواعيدي غدا وتحوليها الي يوم الجمعه

Arquivo, facturação, a minha agenda, estenografia.
تصنيف الملفات, الفواتير متابعة وتنظيم مواعيدي, الأختزال

Vou libertar algum tempo na minha agenda e... poderemos começar a rever o nosso perfil.
سأفرغ لك وقتا فى جدول مواعيدي و نبدأ فى تعديل ودراسة تصورنا فى القضية

Os meus últimos encontros têm sido horríveis.
مواعيدي الغرامية السابقة كانت جداً فضيعة

Peço desculpa por chegar tarde. E eu que sou sempre tão pontual...
أعتذر عن التأخير أعرف أني دقيقة في مواعيدي في العادة

Assim, tirei o meu PDA e disse: "Ok, vamos procurar as minhas reuniões para 12 de setembro".
وقمت بإخراج مساعدي الشخصي الرقمي وقلت: "حسناً، لننظر إلى مواعيدي في تاريخ 12 من سبتمبر"

Desculpa pelo meu horário de fugitivo não coincidir com o teu calendário social.
أنا أسف جدول مواعيدي القصير لا يتزامن جدولك الإجتماعي

Bem, diga-lhe que tem de parar de cancelar os meus compromissos porque irei remarca-los.
أخبره أنّ عليه التوقّف عن إلغاء مواعيدي لأنّني ببساطة سأعيد جدولتها

Cancele os meus compromissos de amanhã de manhã. Vou passear com a minha autora favorita.
الغي مواعيدي بالصباح، سآخذ جولة مع كاتبي المفضل.

Ouve, surgiu um imprevisto e preciso que adies todos os meus compromissos de amanhã.
أسمعي، لقد طرأ شيء ما، لذا،أريدكِأن .. ـ تعيدي إعادة تحديد مواعيدي غدًا ـ حسنًا

Talvez seja melhor cancelar todos os meus compromissos para hoje.
- حقا لَرُبَّمَا من الأفضل أن تَلغي كُلّ مواعيدي اليوم.

- Isso soa-me ameaçador. Deixa-me ver a minha agenda.
انا متفرغ الان في الحقيقة هذا غريب دعني افحص مواعيدي

A minha agenda, siga-a. Chaves do carro, apanhe-o.
أنت من يرد على الاتصالات وأنت من يرتب جدول مواعيدي

Ensinar patinagem está na minha agenda e a minha filha participe ou não, vou estar lá.
التزلج على جدول مواعيدي وسواء حضرت إبنتي أو لم تحضر، سأكون هناك.

Na secundária, a maior parte dos meus encontros eram comigo próprio.
فيالمدرسةالعليا، أغلب مواعيدي الغرامية كانت مع نفسي.

Gosta de certificar-se que cheguei bem aos encontros. Importas-te?
هي تحب أن تطمئن علي خلال مواعيدي لتتأكد من عودتي بأمان , أتمانع ؟

Caramba, podia levar os putos para os encontros!
بل يمكنني أيضاً أن أصطحب الطفل معي في مواعيدي

Sou sempre pontual.
أحافظ على مواعيدي.

Passa as reuniões para o fim da semana. Não me sinto a 100%.
من الأفضل أن تؤجلي مواعيدي لنهاية الأسبوع لست بخير حال

Passei as reuniões todas para o mesmo dia.
قمت بضغط مواعيدي وجعلتهافييومٍواحد.

Creches não ligam com o meu horário.
الحضانة النهارية لا تتوافق مع جدول مواعيدي.