"موافقتي" - Traduction Arabe en Portugais

• meu consentimento
• minha aprovação
• minha permissão
• minha autorização
• concordo
• minha bênção
• dizer sim
• minha benção

A minha filha não tem idade legal. Não se pode casar sem o meu consentimento.
ابنتي ليست من السن القانونية لا يمكنها أن تتزوج من دون موافقتي

Nos mudarmos sem o meu consentimento merece meu mau-humor, não acha?
أظن أن يتم إقتلاعي من غير موافقتي يستحق هذا العبوس، أليس كذلك؟

Muitas coisas foram feitas sem meu conhecimento ou minha aprovação.
تم القيام بالعديد من الأشياء بدون علمي أو موافقتي

Oh, eu sinto muito ,Mark, porque se você esta parado na minha porta pra, pedir minha permissão pra sair com minha filha,
أنا اشعر بحرية, مارك, لأنه ان كنت واقفا عند عتبة بابي في هذه اللحظة تريد أن أعطيك موافقتي لمواعدة ابنتي

Na verdade, quando sei que informação está a ser partilhada e pedem explicitamente a minha autorização, quero que alguns sites entendam os meus hábitos.
في الواقع، حين أعرف البيانات التي تتم مشاركتها وتطلب مني موافقتي بوضوح، أريد من بعض المواقع أن تفهم عاداتي.

Vejo o teu ponto de vista. Mas não tenho a certeza se concordo.
أنا أفهم وجهة نظرك ولكني لست متأكداً من موافقتي عليها

Tenho muito ajuda. Por favor. Tem a minha bênção.
لدي الكثير من المساعدين , رجاءً , أمنحكِ موافقتي

- Apenas com o meu consentimento. E acredita que não estava para lá inclinado.
بموافقتي فقط ولم تكن موافقتي على وشك الصدور

Quando ela pediu o meu consentimento, só me apeteceu pegar nela e fugir.
و عندما طلبت موافقتي اردت ان اخذها و اهرب لكنني كنت خائفة انها لن تتركه

Não podes assinar nada sem o meu consentimento.
لا تستطيع التوقيع على أي شيء بدون موافقتي

Ninguém vai fugir, lutar ou fazer outra coisa sem o meu consentimento.
لن يكون هناك هروب أو عراك او أي شيء آخر بدون موافقتي

Não pedi para matarem e nenhum dos meus iam agir sem o meu consentimento.
ولا احد من جماعتي ستصرف بدون موافقتي هل انت متأكد ؟

Sobre querer contratar um detective privado para encontrar o nosso filho e quer a minha aprovação.
عن الرغبة في إستئجار محقق لإيجاد طفلنا ، وتريد موافقتي

Era como se estivesse a pedir a minha aprovação.
وكان الأمر كأنها بطريقة ما كانت تحاول أخذ موافقتي

Procuras constantemente a minha aprovação, o que é estranho, quando o que queres é um homem.
تسعى وراء موافقتي دائماً وهذا أكثر ما أكرهه

Eles não têm que ter a minha permissão ou algo assim?
ولكن أليس عليهم الحصول على موافقتي أوشيء من هذا القبيل؟

Ao obter a minha permissão, ela ganhou a minha confiança total e, até hoje, é uma das minhas melhores amigas.
بطلبها موافقتي حصلت على ثقتي التامّة ولا تزال حتى اليوم واحدةً من أفضل أصدقائي.

Não consigo ver! Não podem perder um dente nem destruir nada sem minha permissão, ok?
لن تخسر كلتيهما ولن تنمو ولو قليل من دون موافقتي

Ao todo, há mais de 150 sites que estão agora a rastrear a minha informação pessoal, a grande maioria sem a minha autorização.
وبشكل عام، هناك ما يزيد عن 150 موقعا تتبع معلوماتي الشخصية الآن، أغلبها من دون موافقتي.

Mason pode ter recomendado você para director da CTU, mas você precisa da minha autorização para continuar nesse cargo.
جورج ماسون قد أوصى بأن تدير الوحدة ولكنك تحتاج إلى موافقتي

Se tentares levá-la deste hospital sem a minha autorização, chamo a Polícia e mando-te prender.
لو حاولت أخذها من المستشفى , بدون موافقتي سأطلب الشرطة و سأدعهم يلقون القبض عليك

concordo, e nenhuma das ideias precisou do meu consentimento.
أتفق معك , و هذا لا يحتاج إلى موافقتي

Agora, se quer ir procurar por ela... e suponho que vai, tem a minha bênção.
والآن إن أردتَ الذهاب للبحث عنها وأنا أفترض إنكَ ستذهب فلديكَ موافقتي

E imagino que não receba pontos por não dizer sim.
أفترض أنّي لا أستحقّ بعض النقاط على عدم موافقتي

Então tens a minha benção para voltar à equipa de futebol.
إذاً لك موافقتي بالأنضمام مجدداً لنادي كرة القدم..