"موثوق بها" - Traduction Arabe en Portugais

• confiável
• ser fiável
• confiáveis
• de confiança

Ninguém ia ouvir de qualquer maneira. E eu sou uma rapariga confiável.
لن يصدقني أحد على أيّ حال أنا طفلة غير موثوق بها

Deve haver alguma pobre coitada por aí, que seja confiável e desesperada por dinheiro.
لابدّ من وجود امرأة مسكينة .. فقيرة في مكان ما موثوق بها وفي أمسّ الحاجة للمال ..

Minha marca é popular porque é confiável.
العلامة التجارية الخاصة بي تحظى بشعبية لانها موثوق بها. مم.

A minha objecção à tortura é pelo efeito que tem na minha alma e pelo facto de não ser fiável.
أعترض فكرة التعذيب نتيجة لأعراضها على نفسيتي وحقيقة أنها فكرة غير موثوق بها

Bom sim, como sabe, promiscuidade e comportamento arriscado são indicadores confiáveis de psicóticos.
حسناً، كما تعلم المجون الجنسي والسلوك المحفوف بالمخاطر مؤشرات موثوق بها في المرض العقلي

No teu caso, a família nem sempre foi de confiança.
حسناً في حالتك لم تكن الأسره موثوق بها حتى

As simulações hora-a-hora demonstram que as redes parcial ou totalmente renováveis podem fornecer energia muito confiável quando existam previsões, integração e diversidade quer no tipo, quer na localização.
تظهر نماذج المحاكاة المتوالية أن كل أو جزء كبير من شبكات الطاقة المتجددة يمكن أن تولّد طاقة موثوق بها إن تم التنبؤ بحالتها و تم دمجها و تنويعها .من ناحية النوع و الموقع

Não. Eu acho que ela absolutamente confiável o macaco mas ela queria que seu homem para vir.
رقم اعتقد انها موثوق بها تماما القرد

Todos duvidaram da primeira Fran que construí e ela acabou por mostrar ser perfeitamente segura e confiável.
الجميع كانوا يشكون في (فران) الأولى التى بنيتها و تبين أنها آمنة تماما -و موثوق بها تماما

Sim, mas é... pouco confiável.
نعم ، ولكن غير موثوق بها

Você... é confiável.
لك.. كنت موثوق بها.

Bom, pela minha experiência, os monges nem sempre são as fontes mais confiáveis.
حسنا، بخبرتي الرهبان ليسوا دائما، اه، مصادر موثوق بها

Os relatos estão a ser enviados de fontes confiáveis, de dentro do governo.
التقارير تأتي من مصادر موثوق بها من داخل الحكومة.

Mas eu dei-lhe um telemóvel que configurei com busca anónima e acesso desactivado a hotspots não confiáveis.
و لكني أعطيتها هاتفاً عملت عليه خاصية مع بحث غير معلوم و غير قابل على الدخول الى نقاط ساخنة غير موثوق بها

Secretário, com todo o respeito, meu informante é de confiança.
الأمين ، مع كل إحترامي معلومتي موثوق بها

Soube de uma fonte de confiança que os fugitivos estavam a dirigir-se na última vez para Nal Hutta.
لقد حصلت عليها من مصادر موثوق بها ان اخر توجه للهاربين تجاه نال هوتا

Boa ideia, Sr. Hanna, mas não é 100% de confiança.
فكرة الجميلة، والسيد حنا، لكن ليس بنسبة 100٪ موثوق بها.