"موجودة عندما" - Traduction Arabe en Portugais

• lá quando
• presente quando
• aqui quando
• estava quando

Elas depuseram para o outro polícia. Eu estava lá quando o fizeram.
.لقد أدلوا بشاهدتهما لرجل الشرطة الفائت كنتُ موجودة عندما قامتا بذلك

Não, ela não estava lá quando acordei e também não estava quando fui dormir, lá para as 4h.
لا , لم تكن موجودة عندما استيقظت ولم تكن موجودة عندما ذهبت للنوم , وقد نمت الرابعة صباحاً

Estava lá quando decidiste juntar-te ao exército, e lembro-me do teu olhar quando contaste ao teu irmão, e achavas que o estavas a trair por deixá-lo com o pai.
كنت موجودة عندما قررت الإنظمام للجيش وأنا أتذكر النظرة على وجهك عندما توجب عليك أخبار شقيقك بالأمر

Eu estava presente quando os pais dela a trouxeram do hospital. - A sério?
حسناً، كنت موجودة عندما أحضرها والديها من المشفى

Posso estar presente quando contares à Marjorie?
من فضلك هل يمكننى أن أكون موجودة عندما تخبرى ماجورى

Eu vou para a cadeia, e tu não estarás aqui quando eu voltar.
سأذهب للسجن و لن تكوني موجودة عندما أعود

- Ligaste para a Amanda. Eu estava lá quando ligaste.
لقد اتصلتَ بأماندا، كنتُ موجودة عندما تلقّتْ اتصالك

Vim pedir-te as tuas chaves, para eu estar lá quando os meninos acordarem.
تمنيت أن أتمكن من الحصول على المفاتيح لأكون موجودة عندما يفيق الصبيان

Lembra-se de quando você disse que queria estar lá quando seu filho nasceu?
أتتذكرين قولك أنك يجب أن تكونين موجودة عندما يولد طفلك؟

Não quero que estejas lá, quando os rapazes da loja regressarem.
هؤلاء الرجال من محل الملابس سيعودون حتماً... لا أريدك موجودة عندما يفعلون

- Quero estar lá quando ela acordar.
عودي إلى النوم -أريد أن أكون موجودة عندما تستيقظ

Ela estava lá quando eu estava lá?
كانت موجودة عندما كنت موجودة ؟

- Estavam lá quando se sentou.
كل الأصوات كانت موجودة عندما جلست

Estavas lá quando me peidei?
هل كنت موجودة عندما اطلقت الريح ؟

Sabes, acho que a Maia devia de estar presente quando lhe disser.
أظن يجب أن " مايا " تكون موجودة عندما أخبرها

A minha mãe era enfermeira e ela estava presente quando as pessoas saíam do coma...
-أمي كانت ممرضة -وكانت موجودة عندما يصحو الناس من الغيبوبة -هذا غباء

Nem estive presente quando a minha mãe morreu.
لم أكن موجودة عندما ماتت أمي

Quero que estejas aqui quando o álbum sair.
أريدك أن تكونى موجودة عندما يصدر الألبوم

Alguém meteu isso aqui agora, porque isso não estava aqui quando eu estacionei!
احدهم وضع هذه هنا للتو لأنها لم تكن موجودة عندما ركنت

- Sim, estou, mas... quero que estejas aqui quando o álbum sair.
...نعم ، أنا كذلك ، و لكن أريدك أن تكونى موجودة عندما يظهر الألبوم

Isso já cá estava quando me mudei.
هذه كانت موجودة عندما إنتقلت للسكن هنا، إرتدها إن أردت