"موجود منذ" - Traduction Arabe en Portugais

• existe há
• existe desde
• presente desde que

A imagiologia por radiação gama já existe há muito tempo para ilustrar o coração, e até foi testada na imagiologia mamária.
ان التصوير بأشعة جاما موجود منذ مدة بهدف تصوير القلب وقد تم تجربته لتصوير الثدي

Então, se este campo existe há tanto tempo, porquê tão poucos avanços clínicos?
إذاً بما أن هذا المجال موجود منذ وقت طويل، لم إذاً لم يحدث تطور عملي إكلينيكي ملموس؟

A biologia quântica não é nova. Já existe desde o início dos anos 30.
حالياً، علم أحياء الكم ليس شيئا جديداً، فهو موجود منذ بداية الثلاثينات.

Assume muitas formas, mas existe desde sempre.
إنه يأخذ أشكال عدة، ولكنه موجود منذ الأزل

Estive presente desde que nasceste. Sempre te amarei.
انا كنت موجود منذ ولادتك وساظل احبك

existe há milhares de anos,
ان هذا التصرف موجود منذ آلاف السنين

A espécie humana existe há cerca de 200 000 anos e, se viver tanto como uma espécie típica de mamífero, duraria cerca de dois milhões de anos.
إن العرق البشري موجود منذ حوالي 200,000 عام، وإذا عاش العرق البشري كأيّ نوع آخر عادي من الثدييات، فإنّه سيستمر لمليوني عام.

Na verdade, existe há séculos.
في الواقع، كان موجود منذ قرون.

Esta arte existe há centenas de anos. Poderão pensar que em relação a isto, que existe há tanto tempo – tão restritivo, apenas dobragens – tudo o que podia ser feito já foi feito há muito tempo.
إذا هذا الفن موجود منذ مئات السنين، وستفكر بأن هذا الأمر استمر طوال هذه الفترة...و مقيد بالورق المطوي فقط كل ما يمكن القيام به قد تم فعله من زمن طويل

existe há séculos.
إنه علم موجود منذ قرون

Sabe, a fotografia de espíritos existe desde o século XIX.
تعرفين,تصوير الاشباح موجود منذ 1800

Ela existe desde sempre por uma razão.
إنه موجود منذ الأزل هناك سبب وراء هذا

O casamento existe desde o início dos tempos.
الزواج موجود منذ بداية الزمن

O casamento existe desde sempre.
الزواج موجود منذ بداية الزمن

Já existe desde 1996.
قانون موجود منذ عام 1996