"موعدٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• marcação
• data
• marcar
• encontro às
• sair num encontro

Talvez pudesse fazer uma marcação para a semana que vem?
ربما يمكنك الحصول على موعدٍ في الأسبوع المقبل ؟

Fiz uma marcação com o Instituto Culinário para falarmos de empréstimos a estudantes.
لقد قمتُ بتضبيط موعدٍ مع مدرسة الطبخ. و لقد طلبتُ التحدث بشأن قروض الطلاب

Não tenho um registro dessa reunião, e receio que ninguém está autorizado a voltar... sem marcação.
ليسَ لديّ ما يُفيد بوجودِ هذه المُقابلة، وأخشى أنّ لا أحد مسموح له بالدّخول دون موعدٍ.

Sempre que escolhíamos uma data, alguém tinha planos.
و في كل يوم نحاول التوصل إلى موعدٍ مناسب يكون لدى أحدهم تعارض

Se a médica está preocupada, devemos marcar uma consulta em breve.
إذا كانت الطبيبة قلِقة، علينا أن نحصل على موعدٍ قريبًا.

Conheci uma garota num encontro às cegas ela disse-me que já nos conhecíamos.
قابلتُ فتاةً في موعدٍ مدبّر منذُ يومين و قالتْ لي أنّنا كنّا نعرف بعضنا مسبقاً.

Ele tem implorado à Gaby para sair num encontro com ele.
(إنه يتوسل إلى (جابي لتخرج معه في موعدٍ

- Está correcto. É porque nunca faço marcação.
هذا لأني لست في موعدٍ أبداً.

E planear a lua de mel ajudar-nos-á a marcar a data.
لأنّ الإدارة لمْ تُقرّر بعد إذا كانت ستمنحكِ إجازة. بالإضافة أنّ التخطيط لشهر العسل سيُساعدنا على تحديد موعدٍ.

Talvez devêssemos focar-nos em marcar a data.
لربّما يجب علينا... التركيز على تحديد موعدٍ.

Lamento, mas a agenda do presidente está cheia. Podemos marcar algo para a próxima semana.
مُتأسّف، لكن جدول الرئيس محجوزٌ تمامًا، بإمكاننا ترتيب موعدٍ للأسبوع المُقبل.

- Sou. Vou a um encontro às cegas com um rapaz que tem o nome mais revolto. Roger.
سأذهب إلى موعدٍ مدبّرٍ الليلة، مع أروع شابّ اسمه (روجر).

- Sim. Vou ter um encontro às cegas com um tipo que parece fantástico, o Roger.
سأذهب إلى موعدٍ مدبّرٍ الليلة، مع أروع شابّ اسمه (روجر).

O Szymanski chamou-me para sair num encontro.
لقد طلبني (شيمانسكي) لأجلِ موعدٍ.