"موقع تويتر" - Traduction Arabe en Portugais

• Twitter

Durante uma semana, em julho, o Twitter tornou-se um verdadeiro bar africano.
لذلك ولفترة أسبوع في يوليو أصبح موقع تويتر حانة أفريقية.

Acho que agora seria Twitter, faria mais sentido.
اعتقد الان سيكون القتل عن طريق موقع تويتر هذا سيكون له معنى اكثر

- Devias escrever isso no Twitter!
يجب عليك أن تغرد ذلك المقصود نشره على موقع تويتر حسناً

Aderi ao Compuserve quando tinham menos números do que eu tenho hoje seguidores no Twitter."
لقد انضممت الى كمبيوسيرف عندما كان عدد المشاركين قليل ومن ثم فجأة بات لدي اليوم متابعين على موقع " تويتر "

NA: Também estamos no Twitter.
نادية السقاف : وعلى موقع تويتر أيضاً

- Sim. Até o Twitter? O que é que vai acontecer?
حتى موقع تويتر ؟ ماذا سيحدث الآن ؟

Acabei de postar no Twitter que estás de volta à cidade.
المقصود به كتابة التغريدات في موقع تويتر"

MENTIROSA! Muitas contas no Twitter e muitos blogs
الكثير من حسابات على موقع "تويتر" ومدونات،

O Twitter não é preciso na prisão.
مدهش. موقع تويتر لا يخفي شيئاً في السجن

Eu "tweeto" para idiotas que seguem o banco no Twitter.
أنا أكتب تغريدات لحمقى يتتبعون مصرفاً على موقع"تويتر".

Drogas, sexo, Twitter...
المخدرات، الجنس، استخدام موقع تويتر

Isto não é o Twitter, Michael, é o Shadowbot.
-إنذار؟ إنه ليس تغذية موقع (تويتر) يا (مايكل)، إنه "شادوبوت"

Podemos trocar SMS e estar no Twitter.
لقد اشتريت اثنين منهم لنا، حتى نتراسل سوياً، ونتفاعل على موقع (تويتر).

"Prendam o Daniel" era o que diziam no Twitter.
حتى أن الاهتمام بقضية (دانيال) كان متداولاً على موقع (تويتر).

E se o "Twitter" é um bom indicador, parece que está a funcionar...
اسم "الفتاة الخارقة" وإن كان موقع تويتر يعتبر أي مؤشر، فإن الاسم...

Por exemplo, neste momento, estamos a fazer uma campanha no Twitter, para o Dept. de Hipotecas.
حسناً, على سبيل المثال, حالياً... نقيم حملة كبيرة على موقع"تويتر" من أجل قسم قروضنا العقارية.

Na verdade, nem teria problemas contigo, se não tivesses publicado aquilo no Twitter.
(لو أنك لم تنشر ذلك الهُراء عني على موقع (تويتر

Porque — eu sei que parece estranho — mas acontece que, fiz uma sondagem no Twitter sobre o que as pessoas entendem por "provavelmente", e estas foram as respostas.
بسبب ... أعرف أنّ هذا يبدو مريباً قليلا ... لكن ما في الأمر، أنّني أجريت إستفتاء على موقع تويتر حول ما يفهم الناس من كلمة "ربّما" وهكذا توزّعت الإجابات.

- A escrever no Twitter.
-اغرد( الكتابة على موقع تويتر ).

Certo, mas nego-me a entrar no Twitter.
-حسنٌ، لكنّي أرفض موقع (تويتر ).