"موقفاً" - Traduction Arabe en Portugais

• posição
• situação
• atitude

E se vou tomar uma posição, preciso de ter a certeza que sentes o mesmo que eu.
فإذا كنت سأتخذ موقفاً معارضاً لهم فإني بحاجة لتأكيد منك في أن شعوركِ مثل شعوري

Tomou uma posição e defendeu a nossa segunda emenda.
لقد أتخذ موقفاً ودافع عن تعديلِ الدستور الثاني

E quando você faz isso, declara uma posição. Um ponto de vista.
وفي اللحظة التي تفعلين فيها ذلك تعلنين موقفاً أو وجهة نظر

Se, por exemplo, nos levantarmos e tirarmos um camarão do prato do nosso chefe, essa seria uma situação inconveniente.
إذا قمت بخدمة نفسك وتعديت على طبق الروبيان الموجود قبالة رئيسك، مثلاً، ذلك قد يكون موقفاً محرجاً.

A situação na Coreia era uma situação difícil. Os meus pais tinham visto como era a vida nos EUA.
فكانت كوريا تعيش موقفاً صعباً. وكان والديّ قد تعرّفا إلى ماهية الحياة في الولايات المتحدة

E a sua filha nunca saberá que tomou uma atitude.
ولن تعلم ابنتك قط أنك قد اتخذت موقفاً منهم

Significa que tu tens uma atitude muito chata, mas tou decidido a dar-te uma hipotese porque tu és apenas uma criança.
هذا يعني, أنك تتخذين موقفاً مزعجاً لكنني مستعد أن أغفر لك لأنك مجرد طفلة صغيرة

Juntas, as duas sugerem uma posição presa entre o passado e o presente, individualidade e dependência.
معاً، تقترح الاثنتان موقفاً مقيداً بين الماضي والحاضر، بين الوحدة والاستقلال.

A imprensa tomou uma posição desfavorável contra nós.
والصحافة أخذت موقفاً عدائياً لبرنامجنا الذي حاولنا تطبيقه

Não me interessa. Estou a marcar uma posição. Quem está do meu lado?
لا يهمّني إذا كان غير قانوني أنا أصنع موقفاً هنا.

Nunca ouvi ninguém tomar uma posição numa aplicação antes.
لم يسبق أن سمعت عن أحد يأخذ موقفاً من جهاز من قبل

Um homem acaba por ter de tomar uma posição.
فهو أن على الرجل أن يأخذ موقفاً فى النهاية

Tu és tudo aquilo do que os republicanos acusam-no. Um amador com medo de assumir uma posição.
أنت كل شيء اتهمك به الجمهوريون هاوي، تخاف أن تتخذ موقفاً

Estás a impor limites. Pela primeira vez a tomar uma posição.
أنت تؤسسين الحدود لأول مرة أنت تتخذين موقفاً

Ou seja, até há quem possa achar isto uma situação um tanto bizarra.
أقصد أن بعض الناس ستعتبر ذلك موقفاً غريباً

Não se deixa os arguidos desculparem-se. Põe-nos numa situação estranha.
كلا، غير مسموح للمتهمون التوضيح لأنهم يوضعوا في موقفاً محرجاً

Não vejo que a situação seja impossível de resolver...
لا أظن أن لدينا موقفاً مستحيلاً هنا , أليس كذلك

Aquela era uma situação diferente, sem relação nenhuma.
ذلك كان موقفاً مختلفاً، لا يتعلق به تماماً

Quer dizer, foi uma coisa fora de série, uma situação única.
أعني تعلم ، لقد كان شيئاً لمرة واحدة ، موقفاً نادراً جداً

Nenhum de nós se lembra. E vai descobrir que a inspecção tem uma atitude muito liberal para com o meu estabelecimento.
أعتقد أنّكِ ستجدين أنّ وزارة الصحّة ستتأخذ موقفاً ليبرالياً جداً لمُنشأتي.

Tem uma atitude muito progressista com relação às actividades extracurriculares do seu marido.
حسناً، إنّكِ تمتلكين موقفاً متحرراً . بشأن نشاطات زوجكِ اللامنهجيّة