"موقفي" - Traduction Arabe en Portugais

• minha posição
• minha situação
• lugar
• minha atitude

As reacções têm sido de dez para uma a favor do modo como... modifiquei a minha posição.
حتى الأن ردود الفعل هي بنسبة واحد الى عشرة لصالح الطريقة التي عدلت فيها موقفي

A minha posição sobre a maternidade sempre foi um tópico em primeiros encontros.
موقفي من إنجاب الأطفال لطالما موضوع حديثي لأول موعد غرامي

Por isso, vou repensar a minha posição e encontrar outra solução.
لذا سأعيد التفكير في موقفي وأجد حلاًّ آخر

Mas a carta que recebeste do juiz... explicava que a minha situação não precisava de mais envelopes.
لكن الرسالة التي حملتها من المأمور والتي توضح موقفي بحاجة لمغلفات إضافية

A minha situação é tal que a discrição, neste caso com uma jovem solteira, é tanto financeiramente como publicamente essencial.
موقفي هو كالتالي التكتم في هذه القضية مع سيدة صغيرة عذباء ضرورة لكل من مركزي المالي والاجتماعي

Não me interessa com quem ela anda a dormir, aquele lugar é meu desde 1981.
أجل، لا يهمني مع من تقيم علاقة حميميّة كان هذا موقفي منذ عام 1981

Tudo o que eu quero é que você entenda e preze a minha posição, respeite o nosso casamento, e espere 15 minutos antes de ligar de manhã.
كل ما أريده منك أن تتفهمي و تقدري موقفي لكي تحترمي زواجنا و أن تنتظري 15 دقيقة أخرى قبل أن تتصلي في الصباح

Bem, a minha posição acarreta algum prestígio com ela, mas os problemas são enormes e o salário é bastante precário.
حسنا موقفي لديه بعض الهيبة لذلك لكن الأعباء هائلة والراتب هو للأسف أقل من ذلك

Pode surpreender alguns de vós que um político admita ter-se enganado... mas após cuidada reflexão... estou a mudar a minha posição nesta matéria ante a assembleia.
قد يعجب البعض من اعتراف مسؤول رسمي بخطئه. ولكن، بعد التفكير ملياً، إنني أغير موقفي حول الموضوع.

Meu filho, muitos já tentaram imaginar qual é a minha posição sobre a homossexualidade.
يا بني، تسائل الكثيرون عن ما هو موقفي من الشذوذ الجنسي

Um homem na minha posição nunca pode precaver-se demasiado.
رجل في مثل موقفي لن يتحمل كل هذه التحذيرات

Mas, quando a Polícia chegar, a minha posição oficial vai ser...
لكن عندما تصبح الشرطة هنا سيكون موقفي الرسمي

Outro crime por resolver iria reforçar a minha posição com o presidente.
قضية أخرى بلا حل ستجعل موقفي سيئاً أمام العمدة

Senti-me obrigado a rever a minha posição.
شعرت أنه يجب إعادة النظر في موقفي السابق

Sabia que chegaria a altura em que a minha situação aqui se iria tornar complicada, mas estava a salvo, desde que soubesse onde o transportador estava.
علمت أنه قد يأتي عليّ وقت يكون موقفي فيه هنا معقداً لكنني كنت بأمان طالما أنني أعرف مكان الناقل

Sou um tipo bastante inteligente. Acho que percebo perfeitamente a minha situação.
أنا شاب ذكي، وأعتقد أنني أعرف موقفي جيداً

Sei que não é da minha conta, mas afeta a minha situação.
ليس و كأنه من شأني و لكنه يؤثّر على موقفي

Este lugar pode ser mau, mas é aqui que quero ficar!
قد يكون هذا المكان خطأ لكن هذا هو المكان الذي أعلن موقفي فيه

Um idiota estacionou no meu lugar para deficientes.
غبي ركن في موقفي للمعاقين. سأقوم بإستدعاء شاحنة قطر،

O que é que você faria no meu lugar, Alexander?
ما الذي كنت ستفعله لو أنت في موقفي يا ألكسندر؟

E decidi ali, naquele momento, que ia mudar a minha atitude e ia ajudar o mundo a mudar de atitude em relação à alteração climática.
وقررت عند ذاك و وقتها بأنني سأغير موقفي و أن أساعد العالم لتغيير موقفه من التغيير المناخي.