"موقنين" - Traduction Arabe en Portugais

• sabemos
• certeza

Não sabemos. E mesmo que possa, há coisas que não devemos invocar.
لسنا موقنين من ذلك، وحتّى لو بوسعها ذلك، فثمّة أشياءٌ لا يتعيّن اِستعدائها قطّ.

Neste momento, não sabemos se isso é melhor.
لسنا موقنين أن صدور الطلب منه أفضل في الوقت الراهن.

Sim, mas ainda não sabemos se alguém a empurrou.
نعم ,ولكنا لسنا موقنين اذا كانت مدفوعة بالقصد أم لا!

Temos quase a certeza que ele matou um cidadão mexicano em 2003.
و موقنين أيضاً بأنه طعن البطل المكسيكي في الدورة الـ3

Não temos a certeza. Mas achamos que que tem a ver com o tempo.
لسنا موقنين لكن نظنّ أنّ له علاقةً بالزمن

Nem sabemos se os outros lordes conseguiram chegar à ilha de Ramandu.
لسنا موقنين أن اللوردات الباقين نجحوا فيالوصوللجزيرة(راماندو)

Ainda não sabemos ao certo o que é.
شئ لسنا موقنين ماهيته..

Ainda não sabemos.
لسنا موقنين بعد.

Não sabemos ainda.
لسنا موقنين بعد، (جو) ما زالت تجري بعض الفحوصات.

- Não sabemos. Estou a falar de ti.
-لنا موقنين بذلك

- Não sabemos se ficamos.
-لسنا موقنين من رغبتنا في المكوث .

- Nós não sabemos disso.
-{\pos(190,220)}.لسنا موقنين بذلك

- Não sabemos isso.
-لسنا موقنين من ذلك .

- Nós não sabemos...
-إننا غير موقنين ...

Não devíamos ter a certeza sobre as toxinas mortais?
ألا يتعيّن أن نكون موقنين طالما يشمل الأمر سموم مميتة؟

Para ter a certeza que entendemos, não se trata de fazer-nos sentir bem,
وسيجعلنا موقنين ان ندرك أن حل هذه الامور ليس هدفها ان نشعر بالراحة ,

Mesmo quando temos a certeza que merecemos aquele final feliz...
حتى عندما نكون موقنين" "... بإستحقاقنا لهذه النّهاية السعيدة

Um aviso: isto é ao vivo, portanto não temos a certeza do que vamos ver.
"يرجى الانتباه، هذا بثّ حيّ، ولسنا موقنين ممّا سنراه"

Ainda não temos certeza de nada.
انظري، لسنا موقنين من ذلك