"موكّلتي" - Traduction Arabe en Portugais

• minha cliente

A minha cliente tem o cadastro limpo e cooperou voluntariamente...
موكّلتي لديها سجل نظيف وقد تعاونت عن طيب خاطر

A minha cliente aguardou a citação em liberdade.
حضرة القاضي، قد أطلق سراح موكّلتي رهن الاستدعاء

É um delito de classe E. Não contestamos isso, mas a minha cliente não tem condenações anteriores, por posse de drogas.
إننا لا ننكر هذا، لكن موكّلتي ليس لديها سجلّ سابق بتعاطي المخدّرات

Desculpe, mas a minha cliente não está a receber visitas.
اعذريني، لكن موكّلتي لن تستقبل أيّ زائر.

A minha cliente não responderá mais perguntas.
لن تجيب موكّلتي على المزيد مِن الأسئلة اليوم.

Era um antigo namorado da minha cliente. Ela não deseja revelar a sua identidade.
كان حبيب موكّلتي السابق وهي لا تودّ التصريح عن هويّته

Ao fim do dia, não importa. Se a minha cliente continuar a divulgar publicamente mais pormenores sobre a vossa empresa, irão perder o caso.
في النهاية هذا لا يهمّ إنّ استمرت موكّلتي بإكتتاب تفاصيل عن شركتك

A minha cliente está preparada para oferecer visitas agendadas a cada 15 dias.
موكّلتي مستعدّة لتقديم عرض للحصول زيارات مجدولة مرّتين في الشهر خلال عطلة نهاية الأسبوع

Se nos atrasar sem motivo e obstruir os direitos da minha cliente,
إن كنتِ تصرّين على خلق تأخير غير مبرّر و تعيقين حصول موكّلتي على حقوقها الشرعية

Bem, tu não és um polícia. Então, gostaria de um momento a sós com a minha cliente.
أنت لست شرطياً لذا، أود التحدث على انفراد مع موكّلتي

E acertei mesmo em cheio. Encontrei o monstro que matou o pai da minha cliente.
"وكنتُ متأكداً أنّي سأكتشف شيئاً قيّماً، وجدتُ الوحش الذي قتل والد موكّلتي"

A minha cliente é uma viúva, não um condutor embriagado.
موكّلتي أرملة وليست سائقا سكرانًا

- A minha cliente não vai desistir do caso e eu também não.
ربّما لا، لكن إن كان هذا أفضل خبير يمكنك تقديمه، فإنّ موكّلتك حصلت للتّو على عيّنة عن ماهية المحاكمة لن تُسقط موكّلتي هذه القضيّة

Estou a conferenciar com a minha cliente.
أنا فى مقابلة مع موكّلتي

Falei com a minha cliente.
لقد تحدثت مع موكّلتي

Quando a minha cliente viu as fotos, percebeu que o Derek se envolvia com pessoas de má reputação.
عندما رأت موكّلتي الصور الفوتوغرافية أدركت أنّ (ديريك) كان مختلطاً مع بعض الناس سيئوا السمعة

E a segunda razão do meu agrado, do meu agrado por estar em Viena, foi porque a minha cliente, a Sra. Altmann, e eu, somos ambos austríacos.
والسبب الثاني إنني سعيد لكوني في (فيينا) لأن موكّلتي سيّدة (ألتمان) وأنا، كِلانا من النمسا

A minha cliente, a Katie, exige que despeças o Joey.
موكّلتي (كايتي)، تريدك أنْ تطردي (جوي)

A minha cliente é a Lydia Abel, a esposa do Rudolf.
موكّلتي (ليديا أيبل) زوجة (رودولف)

- A minha cliente.
موكّلتي فعلت