"موهبتك" - Traduction Arabe en Portugais

• teu talento
• teu dom
• o seu talento
• seu dom
• teus talentos
• instintos
• seus dons
• seus talentos
• talento especial

Se vamos ganhar este concurso, tens de usar o teu talento.
اذا كنت تريدين الفوز بذلك المهرجان فيجب عليك استخدام موهبتك

Quem me dera ter metade do teu talento para manipular pessoas.
أتمنى لو كان لدي نصف موهبتك في التلاعب بالناس تلاعب؟

Aquele palhaço não tem metade do teu talento e ganha uma fortuna vestido com aquela fatiota de Homem de Lata.
ذلك المهرج لا يملك نصف موهبتك ويجني ثروة كبيرة من أداء الرجل المعدني.

O teu dom não é nada sem esforço, disciplina... e, sim, sacrifício.
موهبتك لا تعني شيئاً من غير العمل الشاقّ، الانضباط ونعم، التضحية

A mulher que a usar sonhará contigo, e o teu dom voltará.
المرأة التي ستعتمره ستحلم بك وستعيد إليك موهبتك

Ter as suas palavras publicadas, como entrar num ringue, coloca o seu talento em exibição.
نشر كلامك و كأنه تسلية للآخرين يضع موهبتك على المحك

É um desperdício do seu dom e de outros artistas.
إنها مضيعة لـ موهبتك ولـ مليون فنّان موهوب آخر

Tu é um vendedor nato, Andy. Não desperdices os teus talentos. Volta.
أنت رجل مبيعات ممتاز يا أندي لا تضيع موهبتك عد إلي.

Eu sei como é frágil um jovem talento. Adoraria saber os pormenores do despertar do teu talento.
أعرف مدى ضعف المواهب الصغيرة، اخبريني كيف دفنت موهبتك

És tão bom escritor, Ray. Respeito tanto o teu talento...
لأنك كاتب جيد راي وأنا أحترم موهبتك كثيرا

Não tenho o teu talento, mas tenho duas coisas que tu não tens.
ليس لدي موهبتك و لكن لدي بعض الاشياء ليست عندك

Tenho uma ideia! E se aquilo em que tens trabalhado neste verão, for o teu talento para o concurso de logo á noite?
ماذا عن مهما كان لديك عمل على غير موهبتك هذه الليلة؟

Vês, tudo que estás a fazer é usares o teu talento para o Mickey Bricks ficar bem visto.
كل ما تفعله هو إستخدام موهبتك لتجعل ميكي يبدو بشكل جيد.

Porque eles te podem destruir, apesar do teu talento e da tua fé.
لأنهم يمكنهم تدميرك أيضا على الرغم من موهبتك وإيمانك

Não deves estragar o teu talento nesta aldeia remota.
يجب أن لا تضيع موهبتك هنا في الغابة

Isto é, ele não tinha o teu dom natural, mas concretizava.
لم يكن لديه مثل موهبتك لكنه كان قادراً على تحقيق النصر

Não te culpo por te apaixonares por ela, mas talvez uses o teu dom de um modo demasiado livre.
أنا لا ألومك في وقوعك في الحب معها لكنك ربما تماديت في استخدام موهبتك ما هذا؟

Então, e esse teu interesse em usares o teu dom para me safares?
ولذلك أريد منك أن تستخدم موهبتك لمساعدتي

Lamento. Admiro o seu talento, é um óptimo músico.
عذرا ، هذا سوء فهم، إنني أقدر حقا موهبتك الموسيقية.

Mas Deirdre, não pode ficar com um homem que não reconhece o seu dom.
,و لكن ديدرا لا يمكنك البقاء مع رجل لا يقدر موهبتك

Sei que adverti contra o uso de magia, mas se alguma vez os teus talentos foram necessários, essa altura é agora.
اعرف بأنني حذرتك من استعمال السحر لكن إن كان هنالك وقت لإستعمال موهبتك , فهي الآن

Aplaudo os seus instintos científicos, mas a sua teoria de que os Fundadores enterraram o Howe duas vezes é...
أنا أطري على موهبتك العلمية لكن نظريتك بأن الأباء المؤسسين قاموا بدفن هاو مرتين

Porquê desperdiçar... - ... os seus dons...
لماذا تهدر موهبتك بالتنويم المغناطيسي على جيرانك وزملائك؟

Eles conhecem os envolvidos e têm-no observado para garantir que não vai usar os seus talentos contra eles.
أنهم يعرفون العلماء المتورطين، وكانو يراقبونكَ منذ ذلكَ الوقت, لكي يتأكدو من انكَ لن تستخدم موهبتك

Só pensei que o seu talento especial o poderia fazer ganhar muito dinheiro.
لقد ظننت فحسب أن موهبتك الخاصة ربما... يمكنها أن تجلب لنا الكثير من المال.