"موهبتي" - Traduction Arabe en Portugais

• meu talento
• meu dom
• instintos
• meus talentos
• minha tagarelice
• prenda
• os meus

O meu talento linguístico, acumulado todos estes anos, foi destruído.
موهبتي اللغوية، جمّعَ كُلّ هذه السَنَواتِ، ما زال مُحَطَّمةُ.

Não foi o meu talento atlético, dinheiro... nem o meu pai.
ليست موهبتي الرياضية و ليست النقود و لم يكن أبي

Olha, eu estou onde estou por causa do meu talento e trabalho.
أقصد ، أنني وصلت لما أنا فيه بسبب موهبتي وعملي الدؤوب

O meu dom é inútil para fazer ganhar dinheiro.
موهبتي ليس لها فائدة في الحصول على المال

Quando ouvi isto, finalmente percebi que devia usar o meu dom.
عندما سمعت ذلك فهمت أخيرا انه علي أن أستخدم موهبتي

os meus instintos dizem-me que todos do teu clã devem quebrar as suas rotinas antes de a ameaça estar controlada.
موهبتي تقول لي الجميع في السحرة الخاص يجب كسر روتين حياتهم حتى هذا التهديد قد انتهى.

Um homem com os meus talentos, devia estar a atuar no Orpheum!
شخص بمثل موهبتي , يفترض أن يكون الدور الأساسي بالسيرك

Não posso desperdiçar o meu talento com ninharias.
الفكرة هي أن من المفترض علي عدم تبديد موهبتي على الأشياء البسيطة.

Às vezes penso que o meu talento não é o que mais te agrada em mim.
أحياناَ لا أعتقد موهبتي هي أكثر ما يعجبك بي

É inveja, percebe? Invejam o meu talento e querem destrui-lo.
إنها الغيرة,إنهم يحسدون موهبتي و يتمنون القضاء عليها

Ninguém na cidade viu este filme. Vou-lhe dar a primeira amostra do meu talento.
لا أحد في هذه البلدة قد شاهد هذا الفيلم إذاً، أنا أعطيك أول ضربة من موهبتي

Há 30 anos, usei o meu talento para fazer uma bomba poderosa.
منذ 30 سنة استخدمت كل موهبتي في صنع قنبلة قنبلة كبيرة قوية

A Monica disse-me que já não queres tocar, por minha causa e, sabes, do meu talento.
مونيكا اخبرتني انك لا تريدين العزف بعد الآن بسبي ، وتعرفين، موهبتي

Tenho a certeza que deve haver uma cabra nesta fazenda que apreciaria o meu talento com a batedeira.
حسناً، أنا متأكدة أن هناك عنزة في هذه المزرعة ستقدر موهبتي في الطبخ

O meu dom verdadeiro é a sorte. Tive muita sorte no primeiro espectáculo.
موهبتي الحقيقية حظ ، أمي ، أنا فقط كنت أملك الكثير من الحظ في عرضي الأول

Eu e os meus amigos acabámos de chegar à cidade, e estamos um pouco com falta de dinheiro, então pensei em tirar vantagem do meu dom.
أصدقائي و أنا ذهبنا للبلدة و نفذت نقودنا على نحو ما لذا فكرت أنني قد أستفيد من موهبتي

Ouviste-me? Finalmente descobri uma forma de usar o meu dom.
فَهمتُ أخيراً طريقة لإسْتِعْمال موهبتي الخاصّة.

O teu pai ajudou-me a encontrar o meu dom, e agora aqui estás tu a restaurá-lo.
والدك ساعدني في ايجاد موهبتي و الآن انت تعيدها لي

Portanto, o meu dom permite-me dizer logo o que alguém precisa de ouvir, que mal há nisso?
لذا ، إذا كانت موهبتي تسمح لي بأن أخبر شخصاً ما ما يريد أن يسمعه ما الضرر في قول ذلك؟

Talvez seja dos quatro dias sem dormir, mas já não posso confiar nos meus instintos.
ربما هذا هو اليوم رقم أربعة من دون نوم ، ولكن أنا لا يمكن الاعتماد على موهبتي لفترة أطول.

E com meu grau em finanças, vagabundear pela cidade por sumos poderia ser visto como um desperdício dos meus talentos.
وبدرجتي في الماليّة، أتجوّل بالبلدة أجلب العصير يُمكن أن تُرى وكأنّها تُضيّع موهبتي.

Quando já estou no avião, uso a minha tagarelice e peço à hospedeira para guardar a minha mala.
عندما أدخل الطائرة، أستخدم موهبتي في الحديث لأطلب من سيدة أن ترفع لي حقيبتي وتفعل ذلك بلطف.

Vou dizer às pessoas o que dizes da minha prenda?
هل أترجم للناس ماذا تقول بإستخدام موهبتي ؟