"ميئوس" - Traduction Arabe en Portugais

• perdida
• escusado
• esperança
• perdido
• desesperada
• inútil
• emenda

Numa qualquer causa perdida sem esperança, em qualquer cachorro de três pernas que encontra, e todos anónimos...
كل قضية خاسرة ميئوس منها كل جرو مجروح أو مكسور الأرجل وكلها مقيدة لفاعل خير

Honestamente, acho que é uma causa perdida.
بصراحة أيها المحقق، أعتقد أنها حالة ميئوس منها

Por que é que achas que é escusado, só porque?
لماذا تظنين إنه أمراً ميئوس منه ... فقط لسبب إنه

É escusado. Dantes consegui falar aos putos. Agora não.
الأمر ميئوس منه ,ومتى أستطيع أن أتحدث مع الأولاد ,ليس بعد الآن...

Sou um caso perdido, mamã, deixe-me tratar dos meus assuntos.
أنا حالة ميئوس منها يا ماما دعيني أتدبر أموري

Com os seus exércitos capturados e amigos na prisão, a situação parece desesperada para o Príncipe.
مع اعتقال جيشه واصدقائه بالسجن الموقف بدء ميئوس منه

- O caso está feio. - É inútil. Completamente inútil.
الأمر لا يبدو علي غير ما يرام ميئوس منه,ميئوس منه تماما

Amo-te, Corky, mas não tens emenda.
اوه يا كوركى, انا احبك فعلا, ولكنك ميئوس منك

Como se sabe quando algo deixa de estar perdido e passa a ser uma causa perdida?
إذًا كيف تعلم عندما يتوقف الأمل عن أمر ويصبح قضية ميئوس منها؟

Era agora uma batalha perdida.
لقد أصبحت معركة ميئوس منها الأن

e vais morrer por uma causa perdida.
وستموتين بسبب قضيّة ميئوس منها

Não podemos baixar os braços, enquanto os médicos ali dentro... trabalham com recursos mínimos, porque a polícia considera-os uma causa perdida.
لا يمكننا الوقوف مكتوفي الأيدي، بينما يعمل هؤلاء الأطباء... بالقليل من الموارد، لأن قسم... الشرطة يرى أن حالتنا ميئوس منها.

É escusado.
إنه أمراً ميئوس منه

É escusado !
انه امر ميئوس منه

É escusado, camaradas.
ميئوس منه , رفاق .

Por enquanto, é um caso sem esperança. Não há solução... Há?
لكن الآن,هو ميئوس منه حالته ميئوس منها,اليس كذلك؟

Ele é o desastrado mais querido que jamais viu. Sem esperança.
أنه الفوضى العارمة التي لم تريها من قبل أنه ميئوس منه

Por causa da sua maldita arrogância, declarou-os um caso perdido.
لأنّه وبسبب عجرفته أعلن أنّ وضعهم ميئوس منه

Este reino está amaldiçoado, e a cidade está desesperada.
هذة الممكلة ملعونة, والمدينة ميئوس منها

Estava a ir salvar o Skipper de uma cada vez mais desesperada situação, quando subitamente...
...من موقف ميئوس منه , و فجأةً

Os vossos íntimos dir-lhes-ão que aquilo em que teimam é inútil.
الناس من حولك سيصرون مراراً وتكراراً أن ما تقوم به هو أمر ميئوس منه

Não tens emenda.
أنت فعلاً ميئوس منك.