"ميتاً الآن" - Traduction Arabe en Portugais

• morto agora
• morrido
• estar morto
• morto neste momento

Se você não tivesse ido me buscar lá eu estaria morto agora.
أتعلم لو أنك لم تأتي لأخذي اليوم لكنت ميتاً الآن

- Eu devia estar morto agora. - Sim, mas estás vivo.
كان من المفترض أن أكون ميتاً الآن نعم ، لكنك حياً .

O Telford convenceu-a de que ainda está com eles, caso contrário ele estaria morto agora
حسنا، "تيلفورد" أقنعها بأنه لا يزال إلى صفها ان لم يكن كذلك لكان ميتاً الآن

Terias morrido se tivesses levado esse amigo das árvores, ok?
لو كنت في تلك السيارة لأصبحت ميتاً الآن, مفهوم؟

Teria morrido se eu não o tirasse deste campo de batalha.
لكنت ميتاً الآن لو لم أنتشلك من هذه المعركة

Ele já devia estar morto. Tem mais urina do que sangue.
يجب أن يكون ميتاً الآن لديه بول في جسمه أكثر من دمه

Mas é melhor que estar morto, não é?
لـكنه أفضل من كـونك ميتاً الآن , اليس كذلك ؟

Alguém com menos resistência já estaria morto neste momento.
أي أحدٌ غير قوي، كان ميتاً الآن.

Se fosse vodka, estaria morto neste momento.
لو كان تلك (فودكا)، لكنت ميتاً الآن

Se eu fosse uma criança, estaria morto agora.
ولو كنت طفل رضيع سأكون ميتاً الآن

Se ele soubesse eu já estaria morto agora.
- لا - لو علم بذلك، لكنت ميتاً الآن

Se não fosse por ele, podia estar morto agora.
لولاه, لكنتُ ميتاً الآن

Se tivesses ido, podias estar morto agora.
لو ذهبت، لكنت ميتاً الآن

A pessoa que o baniu pode já ter morrido.
أعني ، من قام بالنفي قد يكون ميتاً الآن

teria morrido eu.
لكنت ميتاً الآن

Aquele tipo pode estar morto por culpa tua e de com quem fizeste o acordo.
بسببك ومهمن كان من عقدت صفقة معه ذاك الرجل قد يكون ميتاً الآن

Nesta altura, já deve estar morto.
بالتأكيد, يجب أن يكون ميتاً الآن