"ميراثي" - Traduction Arabe en Portugais

• herança
• legado

"Li o seu anúncio no jornal. Já recebi a minha herança,
لقد قرأت إعلانك في الصحيفة وقد استلمت سلفاً ميراثي ..

Tal como disse na carta, já recebi a herança.
كما قلت في الرسالة لقد استلمت ميراثي مسبقاً

Achas que ele está a tentar chegar à minha enorme herança?
هل تعتقدين أنّه يحاول أن يتدخل في ميراثي الهائل ؟

Não tive forças para discutir com a minha mãe, por isso renunciei a qualquer parte da minha herança.
لم يكن لدي القوة للجدال مع والدتي لذلك أنا لم أكتب أي جزء آخر عن ميراثي

Essa central nuclear... é o meu legado, é o que deixo... ao Chip.
حقل الطاقه هو ميراثي الذي اتركه ورائي علي شريحه

Tu obrigaste-me a escolher entre o meu legado e o amor da minha vida.
نسيت عمي الذي جعلني اختار بين ميراثي أو حب حياتي

Prefiro não gastar a minha herança a pagar os seus honorários.
افضل ان لا انفق ميراثي كله في دفع فواتيرك القانونية

O meu pai era reparador de telhas e empreiteiro, tinha um pequeno negócio. Aos 80 anos, estava preparado para se reformar e a máquina de alcatrão dele era a minha herança.
كان أبي بنَّاء أسقف، عامل بناء، امتلك أعمالًا صغيرة، وفي الثمانينات، كان جاهزًا للتقاعد وكان ميراثي سخان قطران.

À hora do almoço, ia ver como progredia a minha herança.
مع كل استراحة غداء كنتُ أذهب لمتابعة ما وصل إليه ميراثي

- Desculpa... mas receber a minha herança é assunto de vida ou morte.
حسناً، أنا آسف، لكن ميراثي مسألة حياة أو موت

Não posso ficar sentada a ver a minha herança aumentar como todas os jovens mimados aqui, tu incluído.
لا يتسنى لي الجلوس ومشاهدة ميراثي يزداد مثل كل شاب مدلل هنا في العشرين من عمره، بمن فيهم أنت.

Transferi tudo o que tenho para ela, incluindo a minha parte na herança.
حوّلت إليه كامل ثروتي بما فيها نصف ميراثي.

Vocês estão a afirmar que eu matei a Haley porque ela ficou com uma parte da minha herança.
أنت تفترضين أنني قتلتها لأنها كلفت بحصة من ميراثي هناك مشكلة فقط

Ainda mal enxuguei as lágrimas, ele roubou a minha herança e eu fico a segurar num saco com dois visons.
بالكاد دموعي جفت فقد سرق ميراثي وترككت أتحمل عواقب لمعطفين

Sim, tenho a minha herança mais cedo.
و سأحصل على ميراثي قريباً جداً

Isto vai certamente afectar a minha herança...
هذا بالتأكيد سوف يؤثر على ميراثي

Se eu morrer, toda a minha herança será doada à Cruz Vermelha da China.
أن مت ، كل ميراثي سيكون "تبرعاً لـِ" الصليب الأحمر

- cobro a tua herança com a outra. - A minha herança?
سوف اجمع ميراثك باليد الاخرى ميراثي ؟

Daqui a sessenta anos, eles estarão a falar sobre este dia... sobre o meu legado.
. لستة سنوات , سيتكلمون بشأن هذا اليوم . بشأن ميراثي

Disseram-me uma coisa que me fez desejar o meu próprio legado e não o do meu pai.
أخبرني أحدهم بشيء جعلني ...أريد ميراثي الخاص وليس ميراث أبي