"ميكانيكية" - Traduction Arabe en Portugais

• mecânica
• mecânico
• mecânicos
• mecânicas
• mecanismo

Um pouco para a esquerda, para uma melhor vantagem mecânica.
القليل إلى اليسار لكي نتحصل على أفضل ميزة ميكانيكية.

Mas o ultrassom pode ser moldado em qualquer formato, porque é uma força mecânica.
ولكن يمكن للموجات فوق الصوتية أن تتشكّل لتكون شيئا بين هذا و ذلك، لأنها قوّة ميكانيكية.

Esta máquina é totalmente mecânica.
ميكانيكية بالكامل. الآلة بأكملها ميكانيكية.

Assim, apesar de estar gramaticalmente correta e usar todos os "hashtags" e "emojis" corretos, pode soar, na mesma, um pouco mecânico e arrepiante.
لذلك مع أنها صحيحة نحوياً وتستخدم كل الهاشتاغات والرموز التعبيرية، يمكن أن تبدو ميكانيكية ومريبة قليلاً.

Precisa de uma operação imediata, sete unidades de sangue, um ventilador mecânico para o ajudar a respirar e diversas outras operações posteriores.
كان بحاجة إلى جراحة عاجلة. سبعة وحدات من الدم، مروحة ميكانيكية لتساعده على التنفس. وعدد من العمليات الأخرى اثناء العلاج.

Todas as esculturas se movem por meios mecânicos.
جميع هذه المنحوتات تتحرك بواسطة وسائل ميكانيكية

Esse projeto continuou, e tivemos êxito, depois metemo-nos noutros projetos em aviação, coisas mecânicas e dispositivos de terra.
فاستمرينا في المشروع ، ونجحنا ، ومن ثم شاركنا في مشاريع طيران أخرى وأشياء ميكانيكية وأجهزة أرضية.

Claro que a máquina de Babbage era totalmente mecânica.
الآن، وبالطبع، آلة باباج كانت ميكانيكية بالكامل.

O ponto crucial do problema é: como fabricar um sistema que é um dispositivo simples mas que nos dá uma grande vantagem mecânica?
جوهر المشكلة هنا حقيقية هو، كيف تصنع نظام جهاز بسيط لكن يعطيك ميزة ميكانيكية كبيرة؟

O motor diferencial de Babbage foi a primeira calculadora mecânica concebida para computar com precisão qualquer uma destas tabelas.
كان محرك الفرق الخاص بباباج أول حاسبة ميكانيكية ابتُكرت لحساب جميع هذه الجداول بدقة.

O objectivo era desempenharem uma função mecânica.
وكان الغرض الأساسي منها هو أداء وظيفة ميكانيكية.

A água das lavagens está a ser reutilizada nas descargas das sanitas, nos sistemas de refrigeração mecânica, na rega da paisagem.
حسناً، يتم إعادة إستخدام مياه الغَسل لديهم لدفع المياه في المراحيض، أنظمة ميكانيكية رائعة، لري الأراضي.

No caso das suturas, reparem como se fazem, uma tensão concentrada, mecânica, quando juntamos as coisas.
وفي حالة الغرز، انظروا إلى مقدار ما نحدثه من ضغوط ميكانيكية مركزة عندما تجمع الأشياء معًا.

Voar não é apenas um processo mecânico.
والآن يا فتى الطيران ليس مجرد عملية ميكانيكية بسيطة

Bem, se não é neurológico, só pode ser mecânico.
حسنا، إذا لم تكن عصبية، يجب أن تكون ميكانيكية.

Para o caso de precisarem que alguém salte até lá hoje e verifique se a nave dele tem algum problema mecânico.
في حالة احتياجهم لشخص ما لكي يخرج هناك لنرى إن كان لدى هذه السفينة أية مشاكل ميكانيكية

Não é tão conhecido como eles porque tinha aquela ideia de fazer aparelhos mecânicos de cálculo e acabou por nunca fazer nenhum.
وهو أقل شهرة من أي منهما لأنه جاء بفكرة صناعة أجهزة حوسبة ميكانيكية ولم يصنع أيا منها.

A seguir, são identificados como bonecos mecânicos.
ثم يتضح في اليوم التال أنها دمى ميكانيكية

Uma superfície de estrada seca. Sem problemas mecânicos.
سطح الطريق كان جافا ، لا مشاكل ميكانيكية

E podemos, então, aplicar forças mecânicas ao "chip" que esticam e encolhem a membrana, para que as células recebam as mesmas forças mecânicas que receberiam quando respiramos.
ثمّ نستطيع بعد ذلك تسليط قوى ميكانيكية على الرقاقة فتجعل الغشاء يتمدّد و يتقلّص، إذن تختبر الخلايا نفس القوى الميكانيكية التي تحصل عندما نتنفّس.

Mas podemos ter materiais com ótimas propriedades mecânicas.
و لكننا نستطيع الحصول على مواد بخصائص ميكانيكية عظيمة.

Eu olhei para o louco mecanismo de pedais, ele tinha muito orgulho no seu "design".
ونظرت إلى ميكانيكية الدوّاسات المضحكة لديه، لقد كان شديد الفخر بتصميمه،