"ميلادكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• aniversário
• de anos

Estão a insistir em reunir a família para o teu aniversário.
لقد أصرا على تجميع العائلة معاً من أجل عيد ميلادكِ

Agora, tu e eu, temos um aniversário para comemorar.
الآن, أنتِ وأنا علينا أن نحتفل بعيد ميلادكِ

Voei até à cidade para o teu décimo aniversário.
حسناً، لقد جئت للمدينة فى عيد ميلادكِ الـ10

Ainda é o teu aniversário. Queremos um aniversário aconchegante.
انه مازال عيد ميلادكِ رغم ذلك نريد أن ننعم بعيد ميلاد لطيف ومريح

Não percas o teu aniversário. Nenhum deles.
لاتفوّتي عيد ميلادكِ, ولا أي واحد من أعيادكِ

- Do mesmo jeito que sei que é seu aniversário.
-بنفس الطريقة التى عرفت بها أن اليوم عيد ميلادكِ

Isto é uma espécie de festa de aniversário, não é?
هذا غالباً إحتفال عيد ميلادكِ أليس كذلك ؟

Acho que só queria sugestões para o presente de aniversário.
أعتقد أنها أرادت أن تقترح هدية ليوم ميلادكِ

Marte receberá o ascendente três dias após o aniversário do nascimento de Vossa Majestade.
المريخ سيتولى السيادة بعد ذكرى ميلادكِ بثلاثة أيام يا صاحبة الجلالة

Quero todos os materiais que te dei no teu 40º aniversário e todos os projectos artísticos que fizeste.
أريد معدات الفن التي أهديتكٍ إياها في عيدُ ميلادكِ الـ40 و أريد كل مشروع فني فعلتيه بالأدوات

Posso levá-la para um jantar de aniversário?
أيمكنني إصحابكِ لعشاء يوم ميلادكِ على الأقل؟

Sei que não temos festejado ultimamente, e não digo que isto vá resolver tudo, mas não podia deixar passar o teu aniversário.
اعلم اننا لم نكن نعمل الكثير من الاحتفالات مؤخراً وأنا لست أقول أنه سيصلح كل شيء لكن لم اتمكن من تجاهل عيد ميلادكِ

Podemos comemorar o teu aniversário na praia, tal como antigamente.
يمكننا الإحتفال بعيد ميلادكِ على الشاطئ مثلما إعتدنا.

Este ano, vou fazer, com que seja o teu melhor aniversário de sempre.
هذا العام، سأجعل عيد ميلادكِ الأفضل على الإطلاق.

Eu não ligo se é o seu centésimo aniversário. Nunca mais entre em uma festa desta maneira de novo.
لا أحفل وإن كان عيد ميلادكِ الـ100، إيّاكِ أن تنسلّي إلى حفلٍ هكذا ثانيةً.

Podes comer todos os bolos que quiseres amanhã à noite na tua festa de aniversário.
يُمكنُ أَنْ تَأخُذَي كُلّ الكيك ليلة الغد في حفلة عيد ميلادكِ.

Já declaraste o teu aniversário o dia preferido de todos.
لقد قلتِ قبلاً أنّ يوم عيد ميلادكِ هو أسعد أيامكِ في السنة.

BEM-VINDA À SUA CAÇA AO TESOURO DE aniversário
مرحبًا بكِ لعبة التّفتيش الخاصّة بيوم ميلادكِ التوقيع:

Sabes, não tem que ser no dia dos teu aniversário.
قد لا يكون في اليوم الفعليّ لعيد ميلادكِ.

Não inventes. Não vais pagar nada no teu aniversário.
بربكِ يا أماه, لا تقلقي بهذا لنّ تدفعي شيئاً في عيد ميلادكِ

Não vou estar na tua festa de anos, mas era o que mais desejava no mundo.
لن أحضر حفلة يوم ميلادكِ وما كنت أتمنى شيئا في هذه الدنيا أكثر من ذلك