"ميلادنا" - Traduction Arabe en Portugais

• aniversário
• nascimento
• aniversários
• nascemos

Estamos a deixar as nossas datas de aniversário, os endereços das nossas casas, os nossos interesses e preferências, os nossos relacionamentos, o nosso histórico financeiro, e assim por diante.
نترك تواريخ ميلادنا وأماكن سكننا ومصالحنا وتفضيلاتنا وعلاقاتنا وتاريخنا المالي إلى ما إلى ذلك.

Em honra do nosso aniversário, uma oferta de 50 moedas de ouro para todos os guardas.
شرف فىعيد ميلادنا , هدية من 50 القطع الذهبية لكل عضو الحارس.

Se não o tivéssemos regulamentado para o nosso trigésimo aniversário, estaria tudo perdido.
لو أننا لم نفعلها بحلول عيد ميلادنا الثلاثين فسوف ينتهي كل شئ

Agora temos o dever cívico de votar, lutar pelo nosso país, descarregar pornografia sem aldrabar na nossa data de nascimento.
الآن من واجبنا المدني أن نصوت أن نقاتل من أجل بلدنا نحمل أفلام إباحية دون تزييف تاريخ ميلادنا.

Por acaso tenho aqui a cédula de nascimento, onde está a tua?
نحن سَنَحتاجُ إلى شهاداتَ ميلادنا أنا أملك شهادتي،أين هي شهادتكِ؟

O meu irmão e eu, os nossos aniversários são de 84 dias de intervalo, e por causa de seu jogo não podia dar-se ao luxo de nos dar festas de aniversário individuais, de modo que tínhamos de ter uma festa de aniversário combinada.
أخي وأنا أعياد ميلادنا على بعد 84 يوماً وبسبب مقامرتها لم تتمكن أن تتحمل إعطاءنا حفلات عيد ميلاد منفصلة

Enganaram-se a escrever os nomes, confundiram os aniversários.
اعتقد انهم وضعوا الأسم الغير صحيح بالخطأ اعتقد انهم قاموا بالخلط باعياد ميلادنا

Irmãos, estou emocionado por vê-los aqui, para comemorar o dia em que nascemos.
إخوتي.. إنه لأمر رائع رؤيتكم جميعاً هنا ونحن نحتفل بيوم ميلادنا

A minha intuição de gémea apura-se um mês antes do nosso aniversário.
تعلم بأن إحساس التوائم لدي يتحسن كثيراً قبل شهر من يوم ميلادنا

E o pai prometeu que, este ano, vamos fazer algo espectacular no nosso aniversário.
أنه سيفعل شيئا ضخما من أجل عيد ميلادنا هذا العام

Quando era miúda, a minha mãe deixava escolher, a mim e ao meu irmão, tudo o que quiséssemos para jantar no nosso aniversário.
عندما كنتُ صغيره, أمي تعمل لي ولأخي أي شيء نريده في عيد ميلادنا

mas tu não estarás cá no ano novo! Porque isso será após o nosso aniversário.
لكنّكِ لن تكوني هنا في رأس السنة، إذّ أن ذلك سيكون بعد عيد ميلادنا.

Não deites fora. Podemos fazer uma vela de aniversário com isso.
لا تلقيها في القمامة، بوسعنا أن نصنع منها شمعة لعيد ميلادنا.

Na altura do nascimento apareciam exactamente os mesmos planetas.
وتماما ستكون نفس الكواكب ظاهرة فى السماء وقت ميلادنا

Não se escolhe o dia do nascimento.
أعلم أنه وقت غير مناسب ولكننا لا نتحكم في يوم ميلادنا

Aqui estão as portas de pedra que testemunharam o nosso nascimento
هنا . عند تلك البوابات الحجرية التى شهدت ميلادنا

Meus irmãos não sabiam o dia de seus aniversários.
نحن الإخوة لم نكن نعلم أعياد ميلادنا

Enviávamos uma para a outra todos os aniversários.
تعودنا على تبادلها بين أعياد ميلادنا.

Nós não sabemos o dia exato em que nascemos, mas sabemos coisas desse dia.
ربما لا نعرف يوم ميلادنا بالضبط، لكننا نعرف عنه،

Quando nascemos, sabemos que vamos morrer.
منذ ميلادنا نعلم بأننا سنموت يوم ما