"ميلاده" - Traduction Arabe en Portugais

• aniversário
• nascimento
• anos dele
• nasceu
• faz

Tinha de ser este ano que faltam todos ao aniversário dele.
أعني، لطوال تلك الأعوام، الجميع لا يأتي إلى عيد ميلاده.

Eras o tipo que espatifou o seu novo Porsche... duas horas depois de o receber pelo décimo sexto aniversário.
أنت ذلك الرجلِ الذي صَدمَ برشه الجديد بعد ساعتين من حَصولَه عليها فى عيدِ ميلاده السادس عشْرِ

O sonho do Piloto: coroar a viagem com o seu 30º aniversário
حلم السائق : أن يحتفل فى نهاية رحلته بعيد ميلاده الثلاثون

Tenho um irmão chamado Sodapop (refrigerante). Até diz na sua certidão de nascimento.
لدي اخ اسمه سودابوب ان ذلك مكتوب في شهادة ميلاده

...e devo ter o registro de nascimento por você até lá.
وبحلول ذلك سأكون قد إستخرجت له شهادة ميلاده

O Jake queria revelar a prenda de anos dele.
جايك يريد أن أستخراج الصور من هدية ميلاده

Depois, explicou que tinha estado fechado numa cave desde de que nasceu.
وفيما بعد، قال بأنه حُبِس في زنزانة مظلمة منذ يوم ميلاده

É o seu primeiro aniversário. É importante que o celebremos.
إنه عيد ميلاده الأول ومن المهم أن نحتفل به

Queria dizer-lhe que já tratei da surpresa para o aniversário dele.
أنا. .. أردت إخبارك أنني قد أعددت لمفاجأة، لعيد ميلاده.

Logo este ano, tinham de se baldar todos ao aniversário dele.
أعني، لطوال تلك الأعوام، الجميع لا يأتي إلى عيد ميلاده.

O guarda usa o aniversário ao contrário para quase todas as senhas.
يستخدم آمر السجن تاريخ ميلاده عكسيًا لكل كلمات السر الخاصة به.

Vamos fazer a festa de aniversário aqui, na quarta-feira.
سنقوم بحفلة عيد ميلاده هنا في يوم الأربعاء

Não devias ter colocado o aniversário dele no alarme.
ما كان عليك برمجة رمز الإنذار بعيد ميلاده

Pouco antes do seu 30º aniversário, em 1958, Yutaka Taniyama suicidou-se.
وبعد عيد ميلاده ال30 عام 1958 أقدم على الانتحار

Depois disso, fomos à sala de conferências descontraímos e almoçámos juntos. Os funcionários do laboratório deram a Callum um presente de aniversário.
بعد ذلك، ذهبنا إلى غرفة المؤتمرات واسترخينا وتناولنا الغذاء معًا، وأهدى موظفي المختبر كالوم هدية عيد ميلاده

Estive num concerto onde ele participava para celebrar o seu aniversário e para a angariação de fundos para a sua fundação.
كنت في الحفل الذي حضره إحتفاء بذكرى ميلاده ومن أجل خلق موارد جديدة لمؤسسته.

Quando alguém me liga vejo a sua foto, data de nascimento, número da Segurança Social, cadastro, o que quer que seja.
ارى صورته ، تاريخ ميلاده ورقم هويته ، وسجلاته الاجرامية ناثان اعد هذا لي

O nascimento dele está registrado aqui debaixo do seu, mas mais nada, e eu nunca a ouvi mencionando-o.
ميلاده مكتوب هنا تحت ميلادك لكن لا شئ آخرو لم أسمع بذكره

As cidades natais, os locais de nascimento têm a força e a energia que ele pode usar.
لم أحصل على شيء بلدته الأصلية حيث مكان ميلاده لا بد أن بها قوة يمكنه إستخدامها

Deixou-nos antes dos cinco anos dele. O que havia eu de fazer?
غادر قبل عيد ميلاده الخامس ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟

Sabe a data em que ele nasceu ou onde estava nessa data?
اتعرفي تاريخ ميلاده او اين كنتي في ذلك اليوم ؟

Mas hoje não há uma pessoa que faz anos?
لكن، هل هناك أحد يحتفل بعيد ميلاده اليوم؟