"مَتَى" - Traduction Arabe en Portugais

• quanto tempo
• tempo é
• tempo mais

Mas fico pensando quanto tempo viveria como minha inimiga.
..لَكنِّي أَتسائلُ. مُنْذُ مَتَى يُمْكِنُ أَنْ تَدُومَي كعدوي؟

Então, quanto tempo achas que o Cole vai demorar?
لذا مُنْذُ مَتَى تَعتقدُ حتى يُصبحْ كول هنا؟

A pergunta é quanto tempo mais irá durar este recorde?
إنّ السؤالَ الآن مُنْذُ مَتَى هَلْ ذلك الجناحِ القياسيِ؟

Há quanto tempo sua excitante e revolucionária instituição funciona?
مُنْذُ مَتَى لَهُ الإثارة والثوريةُ مركز التأهيل فُتِحَ،

quanto tempo é que alguém pode sobreviver com essa coisa dentro delas?
مُنْذُ مَتَى يُمْكِنُ أَنْ شخص ما يَبْقى بذلك الشيءِ داخلهم؟ من الصعب قَول،

quanto tempo vai ficar internado?
الى مَتَى تَعتقدُ بأنّه سيتحسن، ايها الدكتور؟

- quanto tempo até podermos restabelecer o sistema a partir dos backups?
مُنْذُ مَتَى قبل نحن يُمْكِنُ أَنْ نُعيدَ النظام مِنْ الإسناداتِ؟

quanto tempo, até os teus verdadeiros instintos se apoderarem de ti?
مُنْذُ مَتَى قبل ذلك غرائزكَ الصافية تُسيطرُ؟

quanto tempo temos até não termos mais acumulação?
مُنْذُ مَتَى إستنفذنَا قدرةَ خزنِ المكثف؟

Por quanto tempo você quer que fiquemos aqui fora?
حتى مَتَى تُريدُنا أَنْ نَبْقى بالخارج هنا؟

Meus senhores, por quanto tempo ficais?
اسيادى الىُ مَتَى سَتَبْقونَ في ألدورادو

Mas também não é bom que esteja muito mole, pois ficamos sem saber há quanto tempo está fora do frigorífico.
نعم، بالرغم من أنّك لا تُردْه ناعم جداً، ' سبب ثمّ أنت لا تَعْرفُ مُنْذُ مَتَى هو كَانَ خارج.

Há quanto tempo trabalha para o Sr. St. Claire.
مُنْذُ مَتَى لَهُ أنت عَملَ للسّيدِ St كلير؟

quanto tempo passou entre o abrir da porta e o grito da Christina?
لذا مُنْذُ مَتَى قبل إفتتاح البابِ وصيحة كرستينا

Meu Deus, durante quanto tempo mais vais continuar a atirar-me isso à cara?
الله، مُنْذُ مَتَى أنت ذاهِب إلى إستمرّْ برَمي ذلك في وجهِي؟

Bem, quanto tempo mais é que vais continuar a atirar a tua cara à cara de outros rapazes?
حَسناً، مُنْذُ مَتَى أنت سَتَبقي رَمي وجهكَ في وجوهِ الرجالِ الآخرينِ؟

quanto tempo vais ficar sem beber?
مُنْذُ مَتَى يُمْكِنُ أَنْ تَذْهبَ بدون شرب؟

Há quanto tempo é viúva, Alicia? Desde 4 de Julho.
مُنْذُ مَتَى أنتي اصبحت ارملة، أليسيا؟