"مَن لا" - Traduction Arabe en Portugais

• Quem não
• Quem é que não

Claro que me sinto tentado, Quem não se sentiria?
حسنٌ، بالطبع أضحيتُ مَغويًّا. مَن لا يغويه ذلك؟

Desde quando me diz quem vive aqui e Quem não?
مُنذَ مَتى تَقولُ لي مَن يَعيش هُنا و مَن لا يَعيش؟

Quem não gostaria de pegar o caminho mais fácil?
مَن لا يحبّ أن يسلك الطريق السهل للموت؟

Quem não estiver instalado numa das pequenas hospedarias tem de sair de lá antes que a maré suba.
جميع مَن لا يقيمون بأحد الحانات الصغيرة يتعيّن عليهم الرحيل قبل مجيء المدّ

Vi um bocado de pornografia, mas Quem não o fez?
شاهدتُ القليل من الأفلام الجنسية، لكن مَن لا يشاهد تلك الأفلام؟

Alguém sabe o que chamamos a Quem não sente nenhuma culpa?
أيعلم أيّ منكم الاسم الذي نطلقه على مَن لا يشعر بالذنب؟

Quem não quereria, certo?
أعني، مَن لا يود ذلك، صحيح؟ أنها شركة كبيرة.

Quem não teria dúvidas quando um homem diz ter passado um fim de semana inteiro com Deus?
مَن لا يكون متشككًا عندما يدّعي أحدهم أنه قضى عطلة الأسبوع بأكملها مع الله؟

Bom, Quem não gosta de livros infantis?
حسنآ, مَن لا يُحب كُتب الأطفال؟

Quem não gosta?
وأنا أحب الجمال .. مَن لا يحبه؟

Foi o que eu pensei. Quem não gostaria?
هذا ما فكرتُ بهِ، مَن لا يحبه؟

Quem não ia querer um cozinheiro?
مَن لا يريد طباخًا في هذه الأيام؟

- Eu choro todos os dias no chuveiro. - E Quem não chora?
أنا أبكي كل صباح في الحمام - أوه مَن لا يفعل؟

Quem não adora uma massa quentinha e fumegante?
مَن لا يحب شريحة من فطيرة حارة؟

Sim, claro que ele gostou. Quem não gostaria?
‫أجل، يحب هذا طبعاً ‫مَن لا يحب هذا؟

E Quem não, que se condene.
و مَن لا يَستَمِع، سيُلعَن

Existe gente de Quem não gostamos Bem sabes.
* في وجه مَن لا نحبهم، كما تعلم *

Quem não gostaria?
ـ أجل، مَن لا يحبه؟ ـ حقاً؟

Tem tudo a ver com dinheiro e Quem não vai gostar nem um pouco deste acordo são as empresas americanas que têm negócios com as forças armadas dos EUA.
الأمر كله يتعلق بالمال و مَن لا يُريد* *... صفقة كهذه بأن تعقد الشركات الأمريكية* *.صفقات

'Claro que gosto, Lucy, Quem não gosta de torradas? '
"بالطبع أحبّ الكعك، (لوسي)، مَن لا يحبّ الكعك؟"

Quem é que não gosta?
أنا... , أعني, مَن لا يعشقها, أليس كذلك ؟