"مَن مِن" - Traduction Arabe en Portugais

• quem

quem pretende convencer com esta fotografia, a mim ou a si?
مَن مِن المفترض أن تقنعه هذه الصورة؟ أنا أم أنت؟

O que preciso de saber é quem entre eles não é.
ما أريد معرفته هو مَن مِن بينهم لا يمكن الوثوق به.

Nunca se sabe quem pode aparecer. A rainha de Inglaterra.
فأنت لا تعلمين أبدا مَن مِن الممكن أن يأتى هنا

E quem é famoso por fazer:
و مَن مِن الاشخاص أيضاً مشهور بهذه الصفات ؟

Cabe-lhe decidir quem serão os dois sobreviventes.
قرار مَن مِن الإثنين الذين سوف يبقون على قيد الحياة يقع على عاتقك

- Depende. - quem é que ele representa?
هذا يعتمد , مَن مِن المفترض أن يكون هذا ؟

- Um patrão maravilhoso. - Então, a quem já ligou para ter resumos?
إذاً, مَن مِن الذين اتصلتي بهم حتى الان يكونوا من الخلاصه؟

- quem é que a pressionava?
حسناً، مَن مِن الذين في الوحدة كان يُسبّب لها المشاكل؟

Posso perguntar quem aqui já leu?
بصراحة،هل يمكنني فقط أن أسأل مَن مِن هنا قام بقرائتهم؟

Mesmo que falassem com ela, em quem confiaria?
حسناً ، حتى لو استطاع احد ان يتواصل معها مَن مِن الممكن ان تثق فيه ؟

Não tenho bem a certeza se deveríamos conversar aqui, porque não sabemos quem possa estar a ouvir.
لست متأكدة تماماً ,أننا يجب علينا أن نكون هنا لنتحدث عنها لأننا لا نعلم مَن مِن المحتمل أن يستمع

Não há nada aqui que explique a importância do Élitro ou quem mais está envolvido.
لا ، لا يوجد شيء هنا يمكن ان يوضح لما تكون الكسرة مهمة للغاية او مَن مِن الممكن ان يكون متورط

quem atacaria dois antiquários desta maneira?
مَن مِن الممكن أن يستهدف أثنان من بائعي الكتب النادرة بمثل هذه الطريقة؟

Estou a tentar identificar quem da Casa Branca contactou o secretário da defesa a 23 de Junho de 2015, entre as 08h00 e as 08h33.
ممتاز أحاول أن أعرف مَن مِن البيت الأبيض اتصل بوزير الدفاع في 23 يونيو 2015 من الساعة الـ8 حتى 8:

Sabes quem é de lá?
في الواقع ، أتعرف مَن مِن هناك ؟

A única pergunta que cabe aqui é... quem acha que faz o mesmo que você, melhor que você?
السؤال المطروح، وهو السؤال الوحيد... مَن مِن بينهم يظن نفسه قادرًا على فعل ما تفعله أفضل منك؟

Acho que o que temos na terceira temporada é como puxar um pouco a cortina para ver quem está lá atrás, nas sombras.
-الشئ الذي نركز عليه بالموسم الثالث هو نوع ما من الذهاب وراء الستائر لنرى مَن مِن الممكن أن يكون هناك وراء الظلال.

Com quem nos vamos encontrar aqui?
إذن، مَن مِن المفترض أن ينضم لنا؟

Perguntei quem eram os católicos que lá trabalhavam.
سألت مَن مِن الكاثوليكيين يعمل هناك

quem é que, entre vocês, está pronto... para fazer o sacrifício?
مَن مِن بينكم جاهز ليوفّي التضحية؟