"مَن يدري" - Traduction Arabe en Portugais

• Quem sabe
• Sabe-se lá
• Quem saberia
• Quem diabos sabe

Energia nuclear, gás venenoso... Quem sabe o que pode estar aqui dentro?
طاقة نووية، غاز سام مَن يدري ماذا لديهم بالداخل

Quem sabe quantas pessoas tentará matar a seguir.
مَن يدري كم شخصًا سيحاول قتله في المرة المقبلة

E além disso, Quem sabe o que este acordo dará no futuro?
وعلاوة على ذلك، مَن يدري كيف سيدفع المستوطنين في المستقبل؟

Quem sabe se ainda vive ali.
مَن يدري إن كانَت ما تزال تعيش هُناك

Sabe-se lá quanto tempo passou desde que alguém tomou conta dele, ou se alguma vez houve um homem por perto dele com capacidade de coerência?
مَن يدري كم مضى منذ أن قام أحد برعايته أو إن كان ثمّة رجل بحياته على أيّ درجة من الترابط؟

Quem sabe o que estas coisas querem?
مَن يدري ما تفكر به هذه الأشياء؟

Quem sabe o que se passa ali?
مَن يدري ما الذي يجري في الخارج؟

Se a vida dele tivesse tomado uma direção diferente... Quem sabe?
، لو اتَّخذ حياته في اتجاه آخر ! مَن يدري ؟

Fomos desviados muitas milhas do trajecto. Quem sabe onde estaremos?
ظللنا منطلقين لأميال، مَن يدري أين نحن؟

O que causaria uma guerra, acabando com o Médio Oriente e Quem sabe mais o quê.
ما يجعلنا في حرب مع "إيران" نقوم بتمزيق الشرق الأوسط مَن يدري ماذا أيضاً

Quem sabe, Ragnar, o que os deuses reservaram para nós.
مَن يدري يا (راجنر)، ما الذي تخبئه لنا الآلهة.

Quem sabe o que mais trouxe da loja de antiguidades?
مَن يدري ما يُحتمل أنه اشتراه بمحلّ ما؟

Para constituir um exemplo. Eu... Quem sabe?
لأكون مثالاً يُحتذَى به مَن يدري

Quem sabe o que significa?
مَن يدري ماذا يعني؟

E Quem sabe, talvez o Martenz faça um acordo, fique um tempo preso.
مَن يدري! ربما يقر (مارتينز) بذنبه ويدخل السجن.

Quem sabe que mais eles tem?
مَن يدري ما بحوزتهم غير ذلك؟

Quem sabe como é que aquilo é lá em baixo.
مَن يدري كيف نصّبوه بالأسفل؟

Terá de passar pelo perímetro estabelecido pelo exército, e depois viajar, Sabe-se lá que distância, até à parede da Cúpula.
سيتوجّب عليه تجاوز مُحيط الجيش، ثمّ مَن يدري مقدار المسافة لجدار القبّة.

Sabe-se lá como o irão representar no próximo quadro vivo?
مَن يدري كيف سيحيونه في المشهد التالي؟

Quem saberia que havia tanto veneno nela?
مَن يدري بالسُمّ الذي بداخلها؟

Quem diabos sabe, Dexter?
مَن يدري يا (دكستر)؟