"مُؤخراً" - Traduction Arabe en Portugais

• recentemente
• Ultimamente
• recente
• recentes

aqui não tem pó. É como se o tivessem tirado daqui recentemente.
لا يُوجد غبار هُنا، كما لو أنّ هُناك أحد أخرجه مُؤخراً.

Mas só recentemente é que os médicos civis começaram a usá-la.
لكن لمْ يتم تبنّيها من قبل الأطبّاء المدنيين إلاّ مُؤخراً.

Mas não sei se te terá informado de que seqüestraram a meus dois meninos recentemente.
لا أدري إن كُنتَ سَمِعت لكن أولادي اختُطِفوا مُؤخراً

Agamemnon foi capturado recentemente e retornado ao Oswald a princípios de semana.
أُمسِكَ بأغاميمنون مُؤخراً و أُعيدَ إلى أوزولد سابِقاً هذا الأسبوع

O e eu nos tínhamos levado isso bem Ultimamente.
فلَم نكُن أنا و هوَ على وِفاق مُؤخراً

Qual é a tua recente obsessão com a minha vida amorosa?
ما خطب هوسك مُؤخراً بشأن حب حياتي ؟ هوسي ؟

Alguns dos aviões da minha companhia aérea deixaram cair peças recentemente.
كما ترين، بعض الطائرات من شركة خطوطيّ الجوية تسقط من قطع مُؤخراً. شركة خطوطي الجوية

Estas ordens foram recentemente carimbadas e preenchidas.
طلبات التغيير هذه قد تمّ تغييرها مُؤخراً وأعيد وضعها بالملف.

Há pedaços de vidro na lareira, e este uísque foi aberto recentemente.
هناك كُريّات من كوبٍ في الموقد، وهذا الويسكي قد تمّ فتحه مُؤخراً.

recentemente, deixou o trabalho de mecânico, mas parecia optimista.
لقد سُرّح مُؤخراً من وظيفته كميكانيكي، لكنّه كان لا يزال متفائلاً.

Ninguém apresentou queixa do roubo de um diamante assim, não só recentemente. Nunca.
لمْ يُبلّغ أحدٌ عن سرقة ألماسة مثل هذه، ليس مُؤخراً فقط، بل على الإطلاق.

É só que descobri recentemente que os laços entre um criador e a sua ave podem ser bastante fortes.
الأمر فقط أنني مُؤخراً إكتشفت أن الروابط بين الهاو وطائِرَهُ يُمكِنُها أن تكون شديدة للغاية.

De acordo com a data, foram recentemente transferidas do telemóvel de alguém.
وفقاً لبيانات الصُورة، فقد تمّ تحميلهم مُؤخراً من هاتف شخصٍ.

Ela deve estar no corpo de quem morreu recentemente.
لابُد أنها توغلت إلى داخل جسد بشري لشخصاً ما قد مات مُؤخراً

É estranho, Ultimamente tenho pensado muito nele, e recentemente mandou-me um livro que está a escrever e é
الأمر غريب ، كُنت أفكر بشأنه كثيراً مُؤخراً ومن ثم أرسل إلىّ مُؤخراً ذلك الكتاب الذي كتبه وكان

Ela deve ter entrado na forma humana de alguém que morreu recentemente.
لابُد أنها توغلت إلى داخل جسد بشري لشخصاً ما قد مات مُؤخراً

Mas isto é interessante, uma delas foi recentemente dada como roubada perto do Centro Juvenil.
لكن هذا هو المُثير ، إحدى اللوحات تعود لسيارة تم التبليغ عن سرقتها مُؤخراً بخارج مركز الشباب

Compreendo que passou por este processo recentemente.
أتفهم أنكِ خضعتِ لتلك العملية في وقت سابق مُؤخراً

Tenho uma casa no campo que a minha tia me deixou recentemente.
لدىّ منزل صغير في البلاد ، تركته لي عمتي مُؤخراً

Mas Ultimamente tem-se tornado pior desde que ela perdeu o marido.
ولكن مُؤخراً ســاء الأمــر كثيراً خــاصةً بعد موت زوجها.

Ao mesmo tempo, o recente matrimónio de Sua Majestade com a Rainha Ana foi declarado legal e válido.
وفي الوَقت نَفسُه، زَوآج فَخامتُه مُؤخراً مِن "آن" أُعلِن بِأنه قَانِونِي وشَرعِي

E os 60 mil dólares não estão no seu apartamento e não os relaciono com compras recentes.
أجل، ليس ذلك فحسب، ولكن الـ50 ألف ليست في شقتها، ولمْ أستطع ربطه بأيّ عمليّات شراء مُؤخراً.