"مُبكراً" - Traduction Arabe en Portugais

• cedo

Torci a minha perna magoada e esforcei-me cedo demais.
لقد لَويتُ ساقي السيئة ومشيتُ عليها مُبكراً جداً

Quanto mais cedo melhor. Bem que precisamos dos cereais.
لا نريد حصاده مُبكراً فنحن قطعاً نحتاج الحُبوب

Olha, tenho que me levantar cedo para fazer o relatório.
أسمع يجب علي النهوض مُبكراً وأبدأ في كِتابة التقرير.

Vim mais cedo, esta manhã, e li tudo o que encontrei sobre procedimentos que se revelam promissores.
لقد أتيت مُبكراً هذا الصباح وقرأت عن ما يُمكنني إيجاده من إجراءات أظهرت أنها واعدة

Continua queixando-te nessa tua língua... mas não fecharemos cedo, entendeste?
يمكنكِأنتنتحبيلأقصىماتريدينعنطريق لهجتكٍالأمّية.. لكننا لن نُغلق مُبكراً ..

A sua vida acabou mais cedo graças a um acidente de viação, esta manhã.
إنتهت حياتها مُبكراً بسبب حادث مروري بهذا الصباح و قعت الحادثة بشارع خالى من المارّة.

Vou sair mais cedo do emprego, talvez passe na pedicura a caminho de casa.
إذن سأغادر العمل مُبكراً ، ربما أمرّ على مُختصيالعنايةبالأقدامبطريقةللبيت.

Acho que nunca te vi acordado tão cedo.
واو , لا اعتقد انني قد رأيتك مستيقظاً هكذا مُبكراً

Soldado, vais-te embora tão cedo?
أيها الجندى مازال الوقت مُبكراً على رحيلك

É difícil. Pergunto-me o que teria acontecido se te tivesse apanhado mais cedo.
أتسائل مالذي كان سيحدث لو أمسكتُ بك مُبكراً

Devido ao que se passava, deixaram-nos sair mais cedo.
بسبب ما حدث, سمحوا لنا بالخروج من المدرسةِ مُبكراً

Gostava muito, amor. A sério. Mas já passa da meia-noite e tenho de acordar cedo.
أودّ ذلك يا حبيبي، حقـّاً أودّ ذلك، لقد تعدّنيا مُنتصف الليل، يجب أن أستيقظ مُبكراً مع الأطفال.

Os seus sogros levaram os miúdos, por isso, regressei mais cedo.
نسيبكَ أخذ الأطفال لعطلة نهاية الأسبوع، لذا تمكنتُ من العودة مُبكراً.

Talvez fosse cedo demais para voltares a trabalhar.
ربّما كان الوقت مُبكراً لعودتكِ إلى العمل.

Receio que o trabalho começou cedo hoje.
مرحباً. أخشى أنّ العمل بدأ مُبكراً هذا الصباح.

É demasiado cedo. Precisas de mais tempo.
لا زال الأمر مُبكراً انتِ تحتاجين مزيداً من الوقت

Esperamos um grande público este ano, por isso, registe-se cedo.
وتكونين مستعدة, لاننا نتوقع حشدٌ كبير هذا العام لذلك أتمنى أن تقومين بالتسجيل مُبكراً

Não teria pedido favores para te trazer para casa mais cedo da tua missão.
ما كنتُ لأضطر لإستخدام معارفي لإعادتك إلى ديارك من أرض القتال مُبكراً.

A ama-seca ligou e disse que tu a tinhas mandado embora mais cedo.
لذا اتصلت جليسة الأطفال وأخبرتني أنكِ طلبتِ منها الرحيل مُبكراً اليوم

Eu... acordei cedo, e pensei em vir cumprimentá-lo.
، لقد استيقظت مُبكراً لذا فكّرت في القدوم وإلقاء التحية عليك