"مُتأسّف" - Traduction Arabe en Portugais

• Desculpa
• Lamento
• Desculpem
• Sinto

- Desculpa teres-me visto a passar.
أنا مُتأسّف بأنّك رأيتَ شياطيني تُجنُّ هكذا.

Peço Desculpa, rapaz, mas ficaste sem autorização.
مُتأسّف يا بُنيّ، ولكنّك لا تملك الصلاحيّات.

Ninguém pede Desculpa melhor do que um bêbedo.
أجل، حسنًا، لا أحد يقول مُتأسّف بشكلٍ أفضل من شخصٍ مخمور.

Lamento saber o que se passou com a sua carga, mas não sei o que está a insinuar.
مُتأسّف لسماع ما حدث لشُحنتك، لكن لستُ مُتأكّداً ما تُلمّح إليه بالضبط.

Lamento imenso.
أنا مُتأسّف للغايّة.

Sim, Desculpem.
. أجل، أنا مُتأسّف.

Sinto ter chegado a isto.
مُتأسّف أنّ الأمور آلت إلى هذا.

Desculpa, mas tenho de ir para o escritório.
أنا مُتأسّف يا رجل، ولكن عليّ العودة للمكتب.

Desculpa aquilo de ontem, fui um asno.
يا رجل أنا مُتأسّف بشأن البارحة. أعلم أنّني كنتُ وغدًا نوعًا ما.

Desculpa não ter ido verificar como é que ela está.
أنا مُتأسّف لأنّني لم أطمئنّ عليها.

Desculpa pelos livros, não são meus.
مُتأسّف بشأن هذه الكُتب. ليست مِلكي.

Desculpa, não sabia que tinhas companhia.
مُتأسّف يا رجل. لم أعلم أنّ معك صُحبة.

Desculpa.
انصت يا رجل. أنا مُتأسّف.

Desculpa.
مُتأسّف يا رجل.

Lamento muito a sua perda.
أنا مُتأسّف لخسارتك.

Bem, sinceramente, Lamento que estejas triste pelo Tim.
حسناً... بإخلاص، إنّي مُتأسّف أنّكِ حزينة بشأن (تيم).

Lamento.
مُتأسّف.

- Lamento, meu.
-أنا مُتأسّف يا رجل .

Desculpem.
مُتأسّف.

Desculpem.
مُتأسّف .

Sinto muito por ter que te dizer isso, mas Marshall Smith está morto e sua filha Bianca está desaparecida.
مُتأسّف أنّي من عليه إخباركِ بهذا، ولكن (مارشال سميث) ميّت، وابنتكِ (بيانكا) مفقودة.