"مُتعة" - Traduction Arabe en Portugais

• prazer

Por causa da guerra, nunca teve o prazer de brincar.
لأنه بسبب الحرب لم تحصلي على مُتعة اللعب

Acontece que ser entendido é um prazer subestimado.
اتّضح أنّ كونك مسموع لهو مُتعة مبخوس قدرها.

Tens razão. Ser compreendido é um prazer subestimado.
أن تكون مفهوماً لهو مُتعة مبخوس أمره.

É um prazer sobrestimado.
إنها مُتعة مُبالغ فيها

Não, não vou matá-lo, Bill. Vou só tirar prazer de pequenos momentos como este.
{\pos(192,200)} لا، لن أقتلكَ يا (بيل)، إنّي أجد مُتعة في لحظاتٍ مثالية كهذه.

Mas o Boyd e a Cora estão a caçar pelo prazer de matar, para satisfazer o seu prazer de predação que advem de destroçarem corpos quentes em pedaços.
ولكن "بويد" و "كورا" يصطادون من أجل مُتعة القتل من أجل متعة الإفتراس البدائية التي تأتي من تقطيع الأجساد الدافئة الى أشلاء دامية

Embora aprecie a utilidade das armas de fogo, não vejo prazer em disparar em objectos inanimados.
بينما أقدّر منفعة الأسلحة الناريّة، سيّد (ريس)، وإنّما لا أرَ مُتعة في إطلاق قذائف على أغراض جامدة.