"مُجتمع" - Traduction Arabe en Portugais

• comunidade
• sociedade

Quando conseguimos a prova que te pode redimir perante toda a comunidade arqueológica, tu queres escondê-la.
وعندما تجد الدليل الذى سُينصبك فى مقدمة مُجتمع الأثار , تقوم بالتغطية عليه

Vende acções a uma comunidade reformada muito exclusiva.
كُنت تبيع أسهماً في مُجتمع مُتقاعدين محدود للغاية

150 anos de comunidade, prosperidade, família.
خلال 150 عاماً ، و كوننا مُجتمع لنا أزدهارنا ، و موحدين كعائلة واحدة.

Uma sociedade apática e pouco disposta a aprender do passado está condenada.
مُجتمع غير مُكترث وغير راغب للتعلّم من ماضيه... فمحكوم عليه بالهلاك.

Pode dizer-se que a sociedade, qualquer tipo de sociedade, começou com o cozinhar da carne, sobre as chamas.
من المُمكن أن يُحتج بأن المجتمع أي نوع مُجتمع بدأ مع طهو اللحمِ على النار.

Se queremos criar uma sociedade mais civilizada, mais justa, tem de ser baseada na verdade...
لو أردّنا أنْ نَخلق مُجتمع أكثر تحضُراً، مُجتمع أكثر عدّلاً، والذي يُبني على الحقيقة..

Uma pacata comunidade de South Hartford foi atingida pela tragédia. Três membros do clero foram encontrados mortos.
تَعرض مُجتمع جنوب "هارتفورد" الهاديء إلى مأساه كما تم العثور على ثلاثة رجال دين موتى

Se calhar, quem ele culpava pelo seu baixo estatuto, na comunidade circense. O pequeno Tony.
على الأرجح الشخص الذي لامه على وضع حياته المُنحطّ في مُجتمع السيرك.

E falando em nome da comunidade da transmissão, a previsão dos cinco dias já não vai ser a mesma.
بالتحدّث بالنيابة عن كامل مُجتمع البث، تكهنات الطقس للخمسة أيّام لن تكون كالسابق.

Temos um trabalho árduo a promover, Temos uma comunidade dinâmica e coesa aqui.
لقد عملتُ بجدٍّ لتعزيز مُجتمع ديناميكيّ مُتماسك هنا.

E quando a comunidade wesen se passa, alguém saberá de alguém que sabe de alguém que ajude.
وإن أُصيبَ مُجتمع المخلوقات بالذعر، فشخصٌ ما سوف يعرف شخص يعرف شخصاً لهُ علم بشيء ما.

O que é fixe nestes dias é haver uma comunidade global livre de cliques...
الأمر الرائع هذه الأيام مُجتمع عالمى خالى التعصب

É sobre uns mortos-vivos numa comunidade ou algo assim.
. لكنها ليست كذلك . إنّها حول أولئك أُناس موتى فى مُجتمع أو ماشابه

Fiquei emocionado por retribuir à comunidade Nebula-9.
شعرتُ بسعادة غامرة للعودة إلى مُجتمع "نابليون-9".

É uma sociedade matriarcal. Matrilinear.
إنـه مُجتمع تحكمه الـأمهات، أو النساء عموماً.

Mas é na realidade uma sociedade complexa de 50 membros ligados entre si por uma rígida ordem social.
ولكن في الواقع، إنه مُجتمع معقد من خمسين عضو يربطهم سوياً نظام اجتماعي صارم

Era uma sociedade agrícola sedentária, governados por uma poderosa elite de guerreiros.
كانوا مُجتمع قائم على الزراعة إلا أنَّهم كانوا محكومين من قِبل نُخبة مُحاربة قوية

Não fundaram cidades, não estavam a tentar criar uma sociedade sedentária.
فلم يؤسسوا مُدن و لم يُحاولوا إنشاء مُجتمع مُستقر

Cavalheiros, vivemos em uma sociedade que se torna mais exigente, rápida e agitada dia após dia.
سيداتيسادتي... . أصبَحنا نعيش في مُجتمع تزايدَت فِيهِ الطَلبات...

Verás que esta é uma sociedade muito unida.
سوف تكتشفى أن هذا مُجتمع مرتبط تماماً بالمبادىء ....

Eram uma grande sociedade, muito civilizada.
لقد كانوا مُجتمع مُتحضر عظيم جداً.