"مُحاطة" - Traduction Arabe en Portugais

• rodeada
• cercada
• cercado

Credo, é como se estivesse rodeada de Revisionistas do Holocausto.
يا إلهي، يبدو وكأنني مُحاطة بمُنكري محرقة يهود أوروبا.

Está rodeada por ervas, mas as formigas não conseguem digerir nem uma.
إنها مُحاطة بالعشب، لكن النمل بذاته لا يستطيع هضم ورقةٍ منه.

Uma mulher como tu deve estar rodeada de beleza.
إمرأة مثلكِ تستحق أن تكون مُحاطة بالنعيم والجمال

A entrada está cercada de explosivos, General.
هذه القاعة مُحاطة بالمتفجرات، أيها اللواء.

Ajuda ser cercada por uma boa equipa.
أجل، حسناً، إنّه يُساعد عندما تكونين مُحاطة بفريق جيّد.

É tanto conversa de igualdade e de cotas, mas estou quase sempre cercada de homens!
مع كل شعارات المساواة المنتشرة و كل هذه الحِصص التي تم تحقيقها لازلت مُحاطة في الأغلب بالرجال

É um espaço aberto normalmente cercado por colunas.
إنّها قاعة عادةً مُحاطة بعمدان

Disse ao meu filho que não imagino estar sempre rodeada pela morte.
أخبرتُ إبني أنّه لا يمكنني تصور نفسي مُحاطة بالموت طوال الوقت.

Piper, tu não estiveste naquela entrevista, rodeada por todos aqueles coleguinhas licenciados.
بايبر، أنكِ لم تكوني في مقابلة العمل، و مُحاطة بكل طلبة خرّيجي الجامعة

Monsieur, mas digo-lhe o seguinte, toda a gente me odeia. Estou rodeada de inimigos.
دعنى اقول لك هذا , كل الناس تكرهننى, انا مُحاطة بالأعداء

Foi trazida directamente para aqui pelo seu motorista, rodeada de luxo.
سائقها أوصلها مُباشرة إليكم مُحاطة بالمُمتلكات القيّمة

Pela primeira vez na minha vida, Ouso imaginar-me rodeada de beleza.
،لأول مرة بحياتي يمكنني تخيّل نفسي مُحاطة بالجمال

Estou rodeada por uma fossa séptica de actividade.
إنني مُحاطة ببالوعة من النشاطات المُقززة

Estar rodeada de tanto sofrimento todos os dias.
أنْ تكوني مُحاطة بكثير من المعاناة كل يوم.

ela está cercada de gente que não confia em indianos.
إنها مُحاطة بأشخاص لا يثقون بالهنود

A embaixada americana no Iémen está cercada por manifestantes.
السفارة الأمريكية في اليمن مُحاطة

A área está cercada pelo FBI.
الصالة مُحاطة بالشرطة الفيدرالية

Estou cercada por todos os tipos de criaturas,
أنا مُحاطة بشتى أنواع المخلوقات

O objectivo disto é que minha mãe viva o resto dos seus dias num ambiente relaxado e calmo, cercada por coisas que ela ama, como álbuns de fotografias e jogos de tabuleiro.
المغزى هو أن تمضي أمي لحظاتها الأخيرة في هذا المكان مرتاحة وفي بيئة وادعة مُحاطة بالأشياء التي تحبها. مثل ألبومات الصور والألعاب اللوحية.

Como o nosso satélite mostra a ilha é cercada por um sistema permanente de tempestades.
كما يظهر قمرنا الصناعي... أن الجزيرة مُحاطة بنظام عواصف دائم

Não ia deixar que fosse me visitar na cadeia... cercado de biscoitos caseiros e assassinos.
... ـ كانمستحيلاًأنترىوالدها في غرفة الزيارة بالسجن وهي مُحاطة بالناس المسجونين ومجموعة جميلة مِنَ القتلة