"مُخاطرة" - Traduction Arabe en Portugais

• risco
• arriscado
• telepata

Mas não sem o risco de serem detectados e perseguidos.
لكن ليس بدون مُخاطرة كشفهم تقودهم لمطاردة واسعة النطاق.

Dizer o que pensamos é arriscado, mas estas ferramentas vão fazer baixar esse risco.
التحدث محفوف بالمخاطر، لكن هذه الأدوات ستُخفّض مُخاطرة التحدث عنك.

É um risco para a segurança.
إنهم يناقشون غلق الأسواق التجارية إنها مُخاطرة أمنية

A equipa precisa descer, mas a visibilidade é tão má que descer a pé passando pelas fendas é muito arriscado.
الفريقُ بحاجة لأن يهبط إلا أنَّ الرؤية ضعيفة بحيثُ أنَّ االهبوط على الأقدام .عبر الصدوع يُعدَّ مُخاطرة كبيرة

- É telepata.
انتِ مُخاطرة ذهنية.

Nenhum Cylon poderá entrar na nave sem correr o risco de ser infectado.
إذن لا يستطيع أي سيلونز الدخول لهذه السفينة بدُون مُخاطرة الإصابة

É um risco.
إنها مُخاطرة , لكن أعتقد أن منحهم حريتهم

Tem de ser um risco que está disposta a correr.
يجب أن تكون تلك مُخاطرة مُستعدّان لأخذها.

Havia um certo risco de as autoridades estarem a monitorizar as comunicações dele, como era perfeitamente possivel, e de terem conhecimento do meu envolvimento com ele e de me deterem ao regressar ao Reino Unido, apreendendo o material se eu o tivesse num portátil.
كان هُناك نسبة مُخاطرة قليلة، وهي لو أنْ السُلطات تقوم بِمُراقبة إتصالاتِه، الأمر الذي رُبما يكون قد حدث،

Não, daí ter sido um grande risco enviar aquela mensagem.
كلاّ، لهذا السبب كانت مُخاطرة كبيرة لنا إرسال تلك الرسالة.

O próximo roubo vem com alto factor de risco, mas também com uma grande recompensa.
هذه العمليّة القادمة لها عامل مُخاطرة شديد، لكن لها مُكافأة عالية.

Eu quero que sejas feliz e eu sei que queres ficar com o caso, mas terás a recompensa sem qualquer risco.
أريدك أن تكون سعيد وأعرف أنك تريد أن ..تبقى مع القضية لكنك ستحصل على كل تلك العوائد المالية بدون مُخاطرة

É claro que é um risco para todos nós, mas é possível, certo?
إنها مُخاطرة كبيرة بالنسبة لنا جميعاً بالطبع لكنها مُمكنة ، أليس كذلك ؟

Quatro milhões de dólares é um risco muito grande para ele.
أربعة ملايين دولار تُعد مُخاطرة كبيرة بالنسبة له

- Operação ao coração é muito arriscado, especialmente nestas condições.
جراحة قلب مفتوحة تُعتبر مُخاطرة كبيرة، لا سيّما في حالته.

E se decidirem que é muito arriscado?
ماذا لو قرّروا أنّها مُخاطرة كبيرة جداً؟

- Não sei. Parece arriscado. - O quê?
أنا لا أعلم، هذه تبدو مُخاطرة ما هي المُخاطرة؟

É muito arriscado para eles.
إنها مُخاطرة كبيرة جداً بالنسبة لهما.

Só acho que é demasiado arriscado.
أظن فحسب أنّ هذه مُخاطرة كبيرة