"مُخطئاً" - Traduction Arabe en Portugais

• errado
• enganado
• engano

eu faço uma afirmação sobre o vosso passado. Se estiver errado, bebo.
.. أقول جملة عن ماضيك . إن كنتُ مُخطئاً , أشرب

Recusa-se a falar com a comunicação social, mas pensei que talvez falasse comigo, sendo eu um colega matemático mas estava errado.
وهو يرفض الحديث للإعلام، لكني أظن أنه سيكلمني كعالم رياضيات زميل. كنت مُخطئاً.

Então, se você falhar, ele pode dizer a todos que ele estava certo e seu pai estava errado para dar-lhe o cargo. - Ei! - O quê?
حتى يتسنى له أن يقول للجميع أن أبيك كان مُخطئاً فى منحك المنصب بدلاً منه

Se eu pudesse achar o livro para provar que Bernardo estava enganado.
لو تمكنت فقط من العثور على الكتاب لأُثبت أن برناردو جوي كان مُخطئاً

Pensei que podíamos viver como vizinhos em paz, mas parece que estava enganado.
إعتقدت أنه كان بإمكاننا أن نعيش كجيران في سلام و لكن يبدو أني كنت مُخطئاً

Um esforço da sua competência, se não me engano.
أظنّكَ تحدثت من وجهة نظركَ وحسب، ما لم أكُن مُخطئاً.

Não é que Isaac Newton tivesse errado na Lei da Gravidade.
لم يكن أن إسحاق نيوتن مُخطئاً بشأنِ قانون الجاذبية

Como é que ela se pôde submeter a ele assim, quando sabia que ele estava errado?
كيف لها أن تخضهم هكذا أمامه بينما هي موقنة بأنّه مُخطئاً ؟

Ouve, e se estiveres errado sobre isto tudo?
أنظر ، ماذا لو كُنت مُخطئاً بشأن كل هذا ؟

Doc, podes estar errado na teoria de não-terrorismo.
أيّها الدكتور، قد تكون مُخطئاً حول نظريّتك أنّ هذا ليس عملاً إرهابياً.

Distanciei-me de pessoas que amava. Estava errado.
لقد أبعدتُ نفسي عن أناس أحبّهم، وكنتُ مُخطئاً.

Porque se estiveres errado, vais andar a rever documentos para o resto da tua carreira.
لإنك إذا كُنت مُخطئاً ، فكل ما ستفعله هو مراجعة المُستندات لبقية مشوارك في العمل

O Pai só tentava ajudar, mas estava errado.
أبي كان يحاول المساعده ولكنه كان مُخطئاً

Estar errado sobre uma noite não muda nada.
كوني مُخطئاً بشأن ليلة واحدة لا يُغير حقيقة الأمر

Mas compreenda, se estiver errado ambos vão sofrer as consequências.
... ولكن عليك أن تفهم إن كنت مُخطئاً ، ستتحمّلون كلاكما النتائج

Se ele é como nós, vai perceber que está errado.
إذا كان مثلنا, فسيدرك أنهُ كان مُخطئاً

é melhor rezar a Deus para que esteja enganado.
من الأفضل لك بأن تصلي للرب .. بأن تكون مُخطئاً

Ouça, se eu estiver enganado, ainda tem um suspeito bastante legítimo.
أنظري، إن كنتُ مُخطئاً فما زال بين يديكِ مشتبه به رسمي

Estava enganado. Agora, sei do que são capazes.
كنت مُخطئاً الآن صرت أعلم بما هم قادرون على فعله

Então, como explicas a maneira que olhavas para mim, metias-te comigo, não estou enganado sobre isto.
إذن، كيف تُفسرّين طريقة نظركِ إليّ؟ تعاملكِ معي، أنا لست مُخطئاً بهذا الشأن

Interrompa-me se estiver enganado.
إذن ، قاطعيني إذا كُنت مُخطئاً في أى من ذلك

Estou enferrujado nos 12 passos, mas se não me engano, o passo 9 é para fazer reparações.
أنا صديء قليلاً في 12 خطوة لكن إذا لم أكُن مُخطئاً الخطوة رقم 9 هى تقديم التعويضات