"مُدان" - Traduction Arabe en Portugais

• condenado
• condenação
• um prisioneiro
• um burlão

Resta-nos um condenado de 60 anos e um rato de laboratório. Acabou-se.
لدينا مُدان في الـ60 من عمره وعامل مختبر, صدِّقني، إنتهى الأمر

Isso significa não cuidar de outro miúdo, especialmente um condenado.
وذلك بأن لا تعتني بطفل آخر خاصة وأنه مُدان

Só um agente condenado do FBI a ver televisão.
فقط رجل مُدان وعميلة فدرالية يشاهدون التلفاز ادخل

"Miúdo e assassino condenado em viagem conjunta"?
ولد وقاتل مُدان ، يذهبان بسيارة مسروقة للمُتعة ؟

Como é que obteve permissão para sair se tinha uma condenação?
كيف تمكنت من المغادرة و إنّك مُدان بتهمة حيازة المُخدرات؟

Não acredito que um condenado tivesse tantos votos e outro condenado tivesse tão poucos.
لا أصدق أن مجرم مُدان يحصل على الكثير من الأصوات ومجرم مُدان آخر يحصل على القليل

Não é mais o mesmo. É um condenado.
أنت لم تصبح هذا الرجل بعد الآن, أنت مُدان

Sabemos que era um pedófilo condenado, que costumava andar à volta das escolas.
,نعلم أنّ الرجل الميّت كان مُدان بالإنحراف الجنسي كان مُعتاد على التجوّل حول المدارس

condenado por agressão em circunstâncias agravantes e dirigir bêbado.
مُدان في قيامة باعتداء جسدي جسيم و القيادة تحت تأثير الشراب

Sim. E eu, um criminoso condenado ainda em liberdade condicional.
أجل، وأنا مُجرم مُدان ما زلت تحت التدقيق.

Mas sou condenado à morte por querer defender a honra de Deus e da Santa Sé.
لكِني مُدان بِالمَوت لِرغبَتي في دعِم شَرف شريعَه الله والصُلح المقَدس

foste trazido aqui hoje... porque és suspeito de ajudares um assassino condenado de uma penitenciária de segurança máxima.
مشتبهٌ بك في التعاون في هروب مجرم مُدان من إصلاحية بها أمنٌ مشدد,

Você está condenado, mas elas serão salvas se as doar a mim.
أنت مُدان ولكن يُمكن إنقاذهم، إذا سلمتهم إلي.

Ainda acho engraçado, dado ele ser um assassino condenado.
ما زلتُ أعتقد بأنهُ مُضحك، نظراً إلى إنهُ قاتلٌ مُدان

Sou apenas um condenado, na verdade
أنا مُجرّد مُدان بالنسبة لكِ على أيّ حال.

Mas isso não muda o facto de ser um falsificador condenado e que escapou da prisão.
ولكن هذا لا يُغيّر من حقيقة كونه مُزوّر سنداتٍ مُدان وهاربٌ من السجن

É duro conseguir emprego no Governo... quando se é parente de um terrorista condenado.
من الصعب الحصول على وظيفة حكومية عندما تكون مرتبط بإرهابي مُدان. هذا ما يفعل ذلك.

Um senador dos Estados Unidos dispara sobre um condenado assassino de policias em legitima-defesa?
سيناتور بالولايات المتحده يقتلُ قاتل شرطيّ مُدان أثناء دفاعه عن نفسه؟

Não devia ter que trabalhar com um violador condenado.
لا يجب ان أضطر لمشاركة مكتبي مع مُدان بالإغتصاب

Mas, como é que obteve permissão para sair se tinha uma condenação por posse?
لكن كيف تمكنت من المغادرة و إنّك مُدان بتهمة حيازة المُخدرات؟

Veio visitar um prisioneiro condenado de mãos vazias?
أتيت لزيارة سجين مُدان بدون هدايا؟