"مُذّاك" - Traduction Arabe en Portugais

• desde então

Tivemos de forjar a morte dele para retirá-lo do olhar do público. desde então, está intratável.
اضطررنا لتزييف موته منذ مدة لإبعاده عن أعين الناس، و قد بات صعباً مُذّاك

Tenho estado escondida na floresta desde então, a tentar juntar fortuna suficiente para deixar este sítio, escapar para outro reino...
و أنا مختبئةٌ في الغابة مُذّاك. أحاولُ جمعَ مالٍ كافٍ لمغادرة هذا المكان، و أهرب إلى عالمٍ آخر...

Bem, talvez de onde tu és, mas a Massive Dynamic recuperou-o há uns anos. Está guardado desde então.
''ربّما في ديارك، قامَتْ ''ماسيف دايناميك باستخراجه منذ سنوات و وضعَتْه في مخزن مُذّاك

Não te lembras do 9º ano? Claro, mas ele parece ter crescido um pouco desde então.
بالطبع، ولكن يبدو أنّه قد نضج بضع بوصات مُذّاك الحين.

Ela prendeu-me na maldição dela e tenho estado no asilo desde então.
احتجزَتْني في لعنتها و بقيتُ في الملجأ مُذّاك

Graças a si, tem sido o meu mentor desde então. Certo?
و بفضلك بقيَ الكتمان تعويذتي مُذّاك أليس كذلك؟

desde então, viajei o mundo todo, à procura de uma cura, médicos, curandeiros, qualquer um que prometesse um milagre.
و مُذّاك أطوف العالَم بحثاً عن علاج، أطبّاء معالجين، أو أيّ أحد يعدني بمعجزة.

Conheces o meu percurso desde então. Viste, literalmente, o meu coração.
تعرفين ما فعلته مُذّاك ورأيتِ قلبي بأمّ عينك

desde então tenho obtido vitórias, mas também derrotas.
لكنّي مُذّاك ذقت طعم الانتصارات وذقت طعم الهزائم

Foi avistada a entrar lá de madrugada. Não houve movimentações lá dentro desde então.
شوهدت تدخل قبل مطلع الفجر ولمْ تكن هناك حركة مُذّاك

desde então procurei todo o reino por uma esposa.
مُذّاك قلبتُ الأرض بحثاً عن زوجة.

desde então, não sabemos nada deles.
ولم نعرف عنهم شيئًا مُذّاك الحين

Não vi quem foi, mas... desde então tenho tido um sonho recorrente.
لمْ أرَه لكنْ... ظلّ حلمٌ يراودني مُذّاك عن وجه

desde então, nunca o usei apropriadamente.
و مُذّاك لمْ أستخدمه بطريقة سليمة

desde então, tenho tentado tirar o Jacob dela.
لقد كنتُ أحاول أخذ (جيكوب) منها مُذّاك الحين

desde então, os lobisomens só se transformam na lua cheia, e os vampiros são enfraquecidos pelo Sol.
حدّت من قواهم، مُذّاك يتسنى لـ(المذؤوبين) التحوّل ذئاباً آن إكتمال القمر و حسب

desde então, os lobisomens só se podem transformar na Lua cheia e os vampiros são enfraquecidos pelo sol.
مُذّاك يتسنّى للمذؤوبين التحوّل آن إكتمال القمر فقط أما (مصّاصون الدّماء) فيوهنون بآشعة الشمس

Está desocupada desde então.
و هي شاغرةٌ مُذّاك.

desde então, ela está limpa.
و مُذّاك سيرتُها حسنة.

Não lhe falou desde então.
و لم يخاطبها مُذّاك.