"مُرتاحاً" - Traduction Arabe en Portugais

• confortável
• à vontade
• parecia feliz

Está bem! Ia estar mais confortável com esta conversa se estivesse vestido.
كنتُ سأكون مُرتاحاً أكثر في إجراء هذه المُحادثة وأنا أرتدي ملابسي.

Quando ele estava a falar de honra naquela túnica maluca, foi o único momento em que se sentia confortável com ele próprio.
أوَتعلم، عندما كان يتحدّث حول الشرف في ذلك الرداء المجنون، فإنّها تبدو المرّة الوحيدة التي يبدو فيها مُرتاحاً مع نفسه.

Podes ir. Vou ficar aqui sentado, bem confortável.
أتعلمين ماذا، خُذي وقتكِ وسأجلس هنا مُرتاحاً حتى تعودي

Asseguro-lhe que sou um homem muito diferente, apesar de compreender se não se sentir confortável.
أضمن لك انني رجل مُغاير تماماً، مع ذلك سأتفهم إن لم تكنّ مُرتاحاً.

Sei que não te sentes à vontade com essas extravagâncias.
أنا أعلم أنّك لست مُرتاحاً لوجود المُبهرجين بالأرجاء هذا ليس صحيحا

Ele estava num encontro. Ele parecia feliz.
لقد كان خارج في موعد بدا مُرتاحاً

Pode pedir reforma antecipada, subsídio de incapacidade... Vai ter uma reformazinha muito confortável.
حسنُ، بإمكانك التقاعد مبكراً، وتعيش على مال المعاش يجب أن تكون مُرتاحاً.

Mas se não está confortável comigo no comando disto, está convidado a sair daqui e dizer a todos o motivo.
لكن أوتعرف؟ إذا لمْ تكن مُرتاحاً بقيادتي لهذا التحقيق، فمُرحّب بك الخروج للخارج وإخبار الجميع بالسبب.

Não me sentia confortável por ela viver sozinha, mas... A Elise Vogelsong era uma mulher muito determinada.
لمْ أكن مُرتاحاً بعيشها لوحدها، لكنّها كانت...

Coloca alguns... cobertores no sofá para o Pi, se ele ficar. Quero que ele fique confortável... e visível.
تأكّدي من وضع بعض البطانيات على الكنبة لـ(باي) في حال كان سيبقى هُنا، أريده مُرتاحاً ومرئياً.

Passas tanto tempo a bajular os americanos... mesmo assim, deves estar confortável.
لقد أمضيتَ الكثير من الوقتِ فيتملّقالأمركيين... بكل الطُرق، يجب أن تكونَ مُرتاحاً.

Mas ficaste confortável por muito tempo.
لكنك كُنت مُرتاحاً لفترة طويلة من الوقت

- Gosto de estar confortável.
أحب أنّ أكون مُرتاحاً فيه.

Parece confortável, Chefe.
-تبدو مُرتاحاً أيّها القائد .

Trata-se de estar à vontade na própria pele.
الأمر يتعلق بكونك مُرتاحاً وعلى طبيعتك

O meu mundo despedaçado, e ele parecia feliz.
عالمي يتحطم وهو مُرتاحاً