"مُزحة" - Traduction Arabe en Portugais

• uma piada
• uma brincadeira
• uma partida
• trote
• uma anedota
• alguma piada
• é brincadeira

Está a ver - esta informação foi uma piada.
كما ترى، أن هذه المعلومات كانت مُزحة سيئة.

Há por aí uma piada, alguém se importa de a revelar.
هناك مُزحة في مكان ما، لو كان هناك أيّ شخص يُريد تعكير المزاج.

Para descobrir que era tudo uma piada.
ومن ثمّ اِكتشفتُ أنّ الأمر كله مُجرّد مُزحة كبيرة.

Estava a provocar-nos, pensava que era uma brincadeira.
لقد كان يصفّي أعماله معنا، حسب أنّ ذلك كان مُزحة.

Acham ambos que isto é uma brincadeira. Estão muito enganados.
تحسبانها مُزحة في حين أنكما مُخطئان خطئًا دامغًا.

Deve ter sido um miúdo a pregar uma partida.
من المحتمل أنها مُزحة من أحد أبناء الجيران

Mas estou-te a dizer que o que estava a ver era uma piada!
لكننيّ أخبرتكِ, بذلك الشيء لقد كنتُ أشاهد ذلك لأنها كانت مُزحة

Digo, tudo isto do tipo mau agora vais ser só uma piada.
أعني ، أمر ذلك الرجل الشرير سيُصبح مُزحة الآن

De inicio pensei que era só uma piada doentia.
اعتقدت أن الأمر مُجرد مُزحة مريضة من نوع ما

Essa foi uma piada.
لا، لقد أفتعلت هذهِ، إنّها محض مُزحة.

Desculpe, isto é uma piada para si? Não.
آسفة، هل الأمر مُزحة بالنسبة إليكما؟

O Wi-fi do circo é uma piada!
الأنترنت الهوائي لهذا السيرك مُزحة

Vim a Nova Iorque para reconquistar a minha miúda, a miúda que andou com uma muleta pela cidade após um turno de 12 horas por causa de uma piada idiota.
لقد أتيتُ لـ"نيويورك" لأستعيد فتاتي فتاتي التي جلبت عُكّازًا وسارت به عبر المدينة بعد عمل 12 ساعة من أجل مُزحة سخيفة

uma piada... é uma história com um clímax humorístico.
مُزحة هي قصة ذِرْوتها هزليّة.

Sim. Acabei de fazer uma piada.
أجل ، لقد كانت مُزحة

Achei que era uma piada.
لقد اعتقدت انها مُزحة

A Universidade, tornou-se uma brincadeira cruel e cara para a classe média e baixa, que beneficia os criminosos disso.
..الكُلية أصبحت مُزحة قاسية وغالية على الفُقراء والفئة المتوسطة مالِيًا

Perguntas! -O combate é uma brincadeira?
ـ هل هذا النزال مُزحة أو ما شابة؟

Achas que é uma brincadeira, certo?
إنّكِ تُخالينه مُزحة أو ما شابة، صحيح؟

Era uma partida estúpida. Não era para ninguém morrer.
إنّها كانت مُجرّد مُزحة، مُزحة حمقاء، لمّ يكنّ أحد نـّية القتل.

Vamos apostar. Acho que não é um trote, mas acha que é.
دعنّا نضع الرهان، سأراهن إنها ليست مُزحة و أنت خلاف ذلك.

- É uma anedota, Marty!
بحق المسيح يا مارتى إنها مُزحة

Deve haver alguma piada de "inimigo infiltrado".
يا إلهي، هناك مُزحة "خطوط العدو المُخترقة" في مكان ما هنا.

Um local do crime contaminado não é brincadeira.
العبث بمسرح جريمة ليس مُزحة.