"مُساعدتها" - Traduction Arabe en Portugais

• ajudá-la
• ajudado
• a ajudar
• ajuda dela

Às vezes penso que não sou capaz de ajudá-la.
أحياناً لا أظن إنني سأكون قادراً على مُساعدتها.

Pagando por seus pecados, se importa mesmo com ela, nada o impediria de ajudá-la.
وهى تدفع ثمن أخطائك. واذا كُنت تهتم لأمرها حقاً ، فأنه لن يقف أمامك شىء أذا أردت مُساعدتها.

O facto de não podermos ajudá-la foi péssimo.
أننا لم نستطّع مُساعدتها.. كان أمراً تعيساً.

Não posso ajudá-la daqui, não posso fazer nada a partir daqui.
لا يُمكنني مُساعدتها من هنا لا يمكنني فعل أي شيء من هنا

Se ela tivesse vindo naquela noite, talvez eu a pudesse ter ajudado.
لو أنّها جاءت تلك الليلة، لربّما كان بإمكاني مُساعدتها.

- Não, nunca. Eu odeio isto. Ela está por aí sem saber o perigo em que se meteu e eu não posso ajudá-la.
إنّي أكره هذا، هي في الخارج بمكانٍ ما، ولا تعرف مقدار الخطر الواقعة فيه، ولا أستطيع مُساعدتها.

Ela sabe, vou ajudá-la a lembrar-se.
هي تعرف. انا فقط على مُساعدتها لكي تتذكر.

- Pensei que queríamos ajudá-la.
ـ اعتقدت أننا نرغب في مُساعدتها ـ نفعل ذلك

- Que estávamos a tentar magoá-la, quando só estávamos a tentar ajudá-la.
أننا كُنا نُحاول إيذائها بينما كل ما كُنا نُحاول فعله هو مُساعدتها

E tentei ajudá-la a desaparecer para um local seguro com a sua filha.
ولذلك حاولت مُساعدتها لتختفي في مكان آمن برفقة طفلتها المولودة حديثاً

Amo-a e não posso ajudá-la.
أناأحبها.. ولا يمكنني مُساعدتها ..

Estamos tentando ajudá-la.
بل نحاول مُساعدتها.

Estava a tentar ajudá-la.
كنتُ أحاول مُساعدتها فحسب.

Queres ajudá-la?
هل تودين مُساعدتها ؟

Eu tentei ajudá-la.
حاولت مُساعدتها

Iam culpar a Cheryl. Eu tinha de ajudá-la.
(كانوا سيصلبون (شيريل كان عليّ مُساعدتها

- Posso ajudá-la e a si também.
بإمكاني مُساعدتها. -وبإمكاني مساعدتكِ .

Queria ajudá-la.
أردتُ مُساعدتها .

- Se ele matar outra rapariga e souber de alguma coisa que podia ter ajudado, pode esquecer a obstrução.
هل تُريديني البحث عن هذا لكِ؟ لو قتلَ فتاة آخرى وأنتِ تعلمين شيئاً بشأنه مُساعدتها

Podia tê-la ajudado, mas não a ajudei porque pensei que se ela...
، كان يُمكنني مُساعدتها ... لكنني لم أساعدها لإنني اعتقدت لو أن

Certo, temos que a ajudar.
حسناً ، يجب علينا مُساعدتها

- E tu insististe em ter a ajuda dela mesmo depois de te ter pedido especificamente para não o fazeres.
ولقد أصرّيت على طلب مُساعدتها بعدما طلبتُ منك خصيصاً أن لا تفعل ذلك.