"مُستعداً" - Traduction Arabe en Portugais

• pronto
• disposto
• preparado para

Oh, parece que alguém está pronto para começar o dia.
يبدو أن هُناك شخصاً ما مُستعداً ليحصل على تدليله

Sei que queres tudo imediatamente, mas, às vezes, é melhor esperares até estares pronto.
أعرف بأنك تريد أي شيء لحظةَ رغبتك فيه أحياناً من الأفضل ان تنتظر حتى تكون مُستعداً

Queria mostrar-vos este lugar há muito tempo, mas não antes de estar pronto.
وددتُ أن أريكُم ذلك القصر مُنذُ فترة طويلة ولكن ليس قبل أن أكون مُستعداً.

É bom que estejas pronto em 2 minutos, porque estou à tua porta.
عليك أن تكون مُستعداً خلال دقيقتين لأني خارج باب منزلك تماماً

O problema deste jogo é que não podes vencer, a menos que estejas disposto a arriscar tudo.
الأمر المُتعلق بهذة اللعبة هو.. لا يًمكنكَ أن تفوز إلا إذا كُنت مُستعداً أن تخاطر بكُل شىء

Ainda não está preparado para esta missão.
فهو ليس مُستعداً لِتسلم هذه المهمة بمفرده

Vamos nos acalmar, e você estará pronto quando o carrinho chegar, certo?
وسنرحّب بك، وستكون مُستعداً عندما تأتي العربة، صحيح؟

Eu vou colocar o meu garfo no pudim quando estiver pronto para fazê-lo.
سأضع الشوكة جانباً عندما أكون مُستعداً لفعل ذلك.

Vou terminar o meu pudim quando estiver pronto para terminar.
سأنهيّ حلوتيّ عندما أكون مُستعداً لفعل ذلك.

Se não estás pronto para desafiá-la, não a olhes nos olhos.
إذا لم تكن مُستعداً لتحديها، فلا تنظر إلى عينيها

Talvez não estivesse pronto para ser pai de três miúdos.
رُبما يكون قد قرر أنه ليس مُستعداً ليكون أب لثلاثة أطفال

Mas eu estarei sempre contigo e estarei pronto para te injetar, se a febre te começar a levar.
لكنني سأكون معكِ طوال الوقت وسأكون مُستعداً لحقنك بمجرد توغل الحُمى بجسدك

Deixei-te pronto quando te dei aquela arma.
إنه مُستعد , لقد جعلتك مُستعداً منذ أعطيتك هذا السلاح

Devo avisá-la que se o seu namorado foi assassinado, ele poderá não estar pronto para prosseguir e poderá vir fazer-lhe uma visita.
الآن ، علىّ تحذيركم إذا كان حبيبك قد تعرض للقتل ، قد لا يكون مُستعداً

Ele estava pronto a tirar uma vida para vingar outra.
كان مُستعداً لقتل أحدهم في سبيل الإنتقام لآخر

Vais estar pronto quando chegar o Doug?
هل ستكون مُستعداً عندما يأتي دوغ هنا؟

Não, não estás pronto para isso. Senão, não estarias aqui agora.
كلا لست مُستعداً , و إلا لما كُنت هنا

Ele apanha-nos quando estiver pronto.
سوف يلتحق بنا حينما يكن مُستعداً لذلك.

Quando estiver pronto, apresente-se no centro de recrutamento local.
عندما تكون مُستعداً... قدِم تقريراً إلى مكتب التجنيد المحلي وسأتولى الأمر من هناك

Revelar-se-á quando estiver pronto.
سيظهر نفسه آنما يغدو مُستعداً.

Mas não estou disposto a perder-te.
ولكنني لستُ مُستعداً لخسرانكِ

Ainda não estou preparado para sacrificar vidas.
لست مُستعداً لأن أضحى بحياة المزيد , ليس بعد