"مُستعدّين" - Traduction Arabe en Portugais

• prontos
• preparados

Os meus corsários estão prontos para encontrar um belo espólio?
هل عصابتي من القراصنة مُستعدّين لإيجاد بعض الغنائم الثمينة؟

Porque quis que, meus homens estivessem prontos para um dia como este. Continue por favor.
لأنّنـي أريد أن يكـون رجـالـي مُستعدّين لمثـل هذا اليـوم

E todos vocês já demonstraram várias vezes que não estão prontos para uma sala de aulas normal.
أثبت الوقت مِرارًا وتكرارًا أنكم غير مُستعدّين لفصل عاديّ

Mas com este programa, se trabalharem bem, vão ficar prontos para isso.
لكن هذا البرنامج الجديد الذي إن نجحتم فيه سيجعلكم مُستعدّين

Muito bem, vamos preparar o dinheiro, e estejam preparados para fazer a entrega.
حسناً، دعونا نُجهّز المال ونكن مُستعدّين لعمليّة الإلقاء.

Eles vão inspeccionar as ruas, para estarem prontos quando tivermos mais informação.
سوف يعملون في الشوارع. سيكونون مُستعدّين للتحرك عندما تكون لدينا المزيد من المعلومات.

Vão andar pelas ruas, sempre prontos para agir, quando tivermos mais informações.
سوف يعملون في الشوارع. سيكونون مُستعدّين للتحرك عندما تكون لدينا المزيد من المعلومات.

Sendo os progenitores superiores, eles estão sempre prontos, dispostos e capazes.
كونهم الأسلاف الرفيعين، هُم مُستعدّين دائماً، رغبة وقدرة.

Estamos casados há dois anos. Não estávamos prontos para um bebé.
كُنّا مُتزوّجين لعامين فحسب، ولمْ نكن مُستعدّين لتربية طفلٍ.

Eles estão prontos para rever o plano e dar-te as instruções finais.
إذن هُم مُستعدّين لمُراجعة الخُطة معكِ وإعطاؤكِ بيان مُوجز أخير.

Ouve, vocês não estão prontos para agirem sozinhos.
انصت إليّ، أنتم لستم مُستعدّين للعمل بمُفردكم.

Outra decisão que me demonstra que vocês não estão prontos para serem pais.
قرارٌ آخر يُظهر لي أنّكما لستما مُستعدّين لتُصبحا أبوين.

Se for, estaremos prontos.
لو كان كذلك، فسنكون مُستعدّين.

Quer penses que estamos prontos ou não.
سواء إعتقدت أننا مُستعدّين أمْ لا.

Nós estaremos prontos para eles!
سنكون مُستعدّين من أجلهم

Vamos estar prontos.
سنكون مُستعدّين.

Não estamos prontos para isso.
يا إلهي، لسنا مُستعدّين لهذا.

Já estão prontos para si, Agente Burke.
إنّهم مُستعدّين لك الآن، أيّها العميل (بورك)

Porque o show para patrocinadores vai ter uma nova data, e temos que estar preparados.
حسناً، لأنّ موعد المسرحيّة تمّ تحديده، وعلينا أن نكون مُستعدّين.

Se estiverem todos preparados mentalmente, entrem.
لو كنتم مُستعدّين جميعاً عقلياً، فادلفوا للداخل.

Acho que se uma raça poderosa de super inteligentes alienígenas chegasse, devíamos estar preparados.
صراحةً، أعتقِد أنّه لو أتانا جِنس فضائي قوي خارق الذكاء، فعلينا أنْ نكون مُستعدّين.