"مُشتبه" - Traduction Arabe en Portugais

• suspeito
• suspeita
• suspeitos
• relevante ao

Relatos de dez mil ratos em perseguição de um suspeito.
لدينا تقرير بأن 10 ألاف فأر يُطاردون مُشتبه فيه.

Acho que, até que algo mude, ela é o nosso melhor suspeito.
أعتقد أنّ إلى وقت تغيّر شيء، فهي أفضل مُشتبه به لدينا.

- Então tu trouxeste um tipo que é suspeito num homicídio por envenenamento para cozinhar para a minha família?
ـ لذا فقد أحضرت رجلاً مُشتبه به في جريمة قتل عن طريق إستخدام سم ليطهو لعائلتي ؟

Claramente não se importa em ser considerada suspeita.
واضح أنّكِ لا تمانعين بأن تُعتبري مُشتبه بها في جريمة قتل.

E mataste dois suspeitos sem teres a câmara corporal em funcionamento.
أجل, و قتلتىِ إثنين مُشتبه بهم. بدون تشغيل كاميرا الجسم.

Não minto a polícias que andem atrás de um suspeito de homicídio.
لنّ أكذب على شرطيان يطاردان مُشتبه بجريمة قتل ..

Dois polícias à procura de um suspeito de homicídio entram numa casa cujos ocupantes podem estar em perigo.
شرطيان يبحثان عن مُشتبه بهِ، و دخلا منزلاً ظنّاً منهما أنّ أهله في خطر.

A polícia de Nova Iorque prendeu um suspeito envolvido em chantagem, extorsão, certas actividades que despertaram a atenção do nosso generoso patrono, Don Wilson.
شرطة نيويورك ألقت القبض على مُشتبه متوَّرط في الابتزاز والاغتصاب ,وهذه الأنشطة التي جلبت انتباه

Vais ser totalmente suspeito se a tentares matar, agora.
بلا شكّ ستكون مُشتبه به، إن حاولت قتلها الآن.

Ele é suspeito em vários assassínios, mas nunca conseguiram provar.
مُشتبه به في العديد من جرائم القتل، ولكن لا أحد قادر على إثبات قضيّة.

Porque esse cara é suspeito no tiroteio dessa manhã, então quem vendeu para ele a arma estará em apuros.
لأن هذا الرجل مُشتبه بهِ في جريمة قنص تمّت هذا الصباح. لذا، أيّا كان من باعه السلاح، فإنّه سيزج إلى مكانٍ موحش للغاية.

Vamos interrogar um suspeito, se quiseres participar.
سوف نقوم بإستجواب مُشتبه به لو رغبت في المُشاهدة.

Não temos um suspeito, temos centenas deles.
أعني، ليس لدينا مُشتبه به. إنّ لدينا مئات المُشتبه بهم.

E aqui está você, suspeito de assalto e homicídio.
ها أنت ذا، مُشتبه به في عمليّة سطو وجريمة قتل.

Senhor, com todo o respeito, um homem foi morto e ele é um suspeito.
اسمع يا سيّدي، مع كامل الإحترام، لقد قتل رجل، وهُو شخص مُشتبه به.

Eu tinha reforços. E ajudei a capturar a suspeita.
كان لديّ دعم، ولقد ساعدتُ في القبض على مُشتبه بها.

Estou agradecida por me terem encontrado, mas começo a sentir-me um pouco como suspeita.
انظروا ، أنا مُمتنة لأنكم وجدتموني يا رفاق لكنني بدأت أشعر قليلاً بأنني مُشتبه به هُنا

Ainda não identifiquei nove, mas já identifiquei seis possíveis suspeitos.
هنالك 9 لا أستطيع معرفتها مصدرها ولكنني قد حددتُ 6 مُشتبه بهم محتملين

Em segundos, reduziste para gerenciáveis 3 suspeitos.
خلال ثوانٍ قليلة أزحتِ عدّة مُشتبه بهم إلى ثلاثة.

O corpo do Tom Murphy foi descoberto por Crawford, e isso faz dele uma pessoa relevante ao caso.
وبما أنّ جُثّة الطفل (توم ميرفي) اكتُشِفَت بواسطة (كروفورد)، فإنّ ذلك جعله مُشتبه به في هذه القضيّة.